1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:19,628 --> 00:00:22,544
[гръм тъти тихо]
4
00:00:33,946 --> 00:00:35,861
[зловеща музика]
5
00:01:03,672 --> 00:01:06,544
[автомобилен двигател бърза]
6
00:01:10,679 --> 00:01:14,335
[песен от радиото в колата]
♪ Цял ден се състезавам
7
00:01:14,378 --> 00:01:16,728
♪ Станете на пода
8
00:01:16,772 --> 00:01:19,514
[смразяваща музика]
9
00:01:26,434 --> 00:01:28,262
- [автомобилен двигател бърза]
- ♪ Измъкни ме
10
00:01:28,305 --> 00:01:31,482
♪ Мисля, че съм изгубил контрол
11
00:01:31,526 --> 00:01:33,093
♪ Измъкни ме
12
00:01:34,833 --> 00:01:37,053
[автомобилен двигател бърза]
13
00:01:37,097 --> 00:01:40,056
[силна музика на радиото в колата]
14
00:01:41,405 --> 00:01:44,582
♪ Извадете го извадете го
Извади го, хайде ♪
15
00:01:44,626 --> 00:01:46,802
[♪♪♪]
16
00:01:46,845 --> 00:01:50,849
♪ Трябва да бягам обратно, бягай назад
Около слънцето ♪
17
00:01:50,893 --> 00:01:54,070
[автомобилен двигател бърза]
18
00:01:54,114 --> 00:01:57,595
♪ Извадете го извадете го
Преди да си изгубя ума ♪
19
00:01:57,639 --> 00:01:59,075
[силен удар]
20
00:02:00,555 --> 00:02:02,818
[сигнал на камион]
21
00:02:05,734 --> 00:02:07,431
[скърцане на автомобилни гуми]
22
00:02:08,780 --> 00:02:10,826
♪ ...аз бягам
23
00:02:10,869 --> 00:02:13,524
- [Джеймс се задъхва]
- ♪ Бягам от миналото си
24
00:02:15,613 --> 00:02:17,615
[Мери] О, хайде.
25
00:02:17,659 --> 00:02:19,704
- [тичащи стъпки]
- [Мери задъхана]
26
00:02:19,748 --> 00:02:21,706
Сигурно се шегуваш с мен.
27
00:02:21,750 --> 00:02:23,186
♪ Измъкни ме
28
00:02:23,230 --> 00:02:24,405
[вратата на колата се отваря]
29
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
[музиката спира]
30
00:02:26,189 --> 00:02:28,235
много съжалявам аз--
31
00:02:28,278 --> 00:02:30,062
ти добре ли си
32
00:02:30,106 --> 00:02:31,716
да
Не, добре съм. добре съм
33
00:02:31,760 --> 00:02:33,675
Ето, нека ти помогна.
34
00:02:33,718 --> 00:02:36,591
[и двамата задъхани]
35
00:02:37,635 --> 00:02:38,506
ъъ...
36
00:02:41,683 --> 00:02:42,858
Съжалявам за всичко това.
37
00:02:42,901 --> 00:02:44,164
[автобус клаксони]
38
00:02:44,207 --> 00:02:45,817
- [Мери] Разбира се, добре.
- [Джеймс] Разбрах го.
39
00:02:45,861 --> 00:02:46,818
Резето е счупено.
40
00:02:48,124 --> 00:02:49,430
[мрънка]
Мамка му, това е моят автобус.
41
00:02:49,473 --> 00:02:51,171
хей
42
00:02:51,214 --> 00:02:53,608
хей Хей, хей! чакай!
43
00:02:56,350 --> 00:03:00,049
Чакай, разбрах.
[стене] О, по дяволите.
44
00:03:00,092 --> 00:03:02,051
[автобус клаксони]
45
00:03:02,094 --> 00:03:04,532
Можете просто... Съжалявам.
46
00:03:04,575 --> 00:03:06,055
[вратата на автобуса се затваря]
47
00:03:06,098 --> 00:03:07,665
[стенове]
48
00:03:07,709 --> 00:03:10,625
[автобус тръгва]
49
00:03:13,236 --> 00:03:15,456
[Джеймс] Е, официално съм
задник.
50
00:03:15,499 --> 00:03:16,761
Накъде се запътихте?
51
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
[Мери] Градът.
52
00:03:18,459 --> 00:03:20,287
къде отиваше
53
00:03:20,330 --> 00:03:21,636
Просто нагоре по прохода.
54
00:03:23,420 --> 00:03:26,118
предполагам
не беше писано да бъде.
55
00:03:26,162 --> 00:03:28,033
И така, какво ще правиш?
56
00:03:28,947 --> 00:03:30,906
Може просто да се върне обратно
в града, предполагам.
57
00:03:37,869 --> 00:03:39,480
[Джеймс] Как се казва?
58
00:03:39,523 --> 00:03:41,917
[Мери] Сайлънт Хил.
59
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Има пътека надолу.
60
00:03:44,702 --> 00:03:45,964
Готино.
61
00:03:46,008 --> 00:03:47,923
Какво е това там долу
на водата?
62
00:03:50,621 --> 00:03:53,102
Това е Lakeview.
63
00:03:53,145 --> 00:03:55,191
Това е хотел.
64
00:03:55,235 --> 00:03:58,455
Гледката към езерото
от покрива е толкова красиво.
65
00:03:58,499 --> 00:04:01,328
Достатъчно красива
са кръстили хотел на него?
66
00:04:01,371 --> 00:04:02,720
Ти почти ме сгази,
67
00:04:02,764 --> 00:04:05,157
и сега ми даваш
труден момент?
68
00:04:05,201 --> 00:04:07,072
да мамка му съжалявам Хм...
69
00:04:07,986 --> 00:04:09,031
[смее се]
70
00:04:09,074 --> 00:04:11,033
Заслужих това, нали?
71
00:04:11,076 --> 00:04:13,601
Ммм Между другото, аз съм Джеймс.
72
00:04:13,644 --> 00:04:15,472
Мери.
73
00:04:15,516 --> 00:04:17,257
Ами, сериозно, Мери,
нека те закарам до вкъщи.
74
00:04:17,300 --> 00:04:19,650
Мога да те спася
изкълчен глезен или два.
75
00:04:19,694 --> 00:04:22,479
Дори не те познавам, Джеймс.
76
00:04:22,523 --> 00:04:24,916
Добре. Е, просто съм
ще трябва да стоя тук,
77
00:04:24,960 --> 00:04:27,223
гледам как слизаш,
гледай да не паднеш.
78
00:04:27,267 --> 00:04:28,398
Изглежда като
подходящо покаяние
79
00:04:28,442 --> 00:04:30,313
за това, че ми прецакаха деня.
80
00:04:30,357 --> 00:04:31,532
[чуруликане на птици]
81
00:04:31,575 --> 00:04:32,707
[подсмърча]
82
00:04:39,322 --> 00:04:41,237
Е, идваш ли или какво?
83
00:04:50,115 --> 00:04:52,727
[куфари тропот]
84
00:04:55,382 --> 00:04:56,383
[качулка се затваря]
85
00:04:59,603 --> 00:05:01,910
[свирещ вятър]
86
00:05:01,953 --> 00:05:04,826
[набъбва зловеща музика]
87
00:05:14,618 --> 00:05:16,446
[шумолящи листа]
88
00:05:20,276 --> 00:05:22,017
Лятна буря на Silent Hill.
89
00:05:23,323 --> 00:05:25,629
Не се случва често.
90
00:05:25,673 --> 00:05:27,152
Но когато стане...
91
00:05:32,593 --> 00:05:34,290
[охва рязко]
92
00:05:34,334 --> 00:05:37,249
[свири клубна музика]
93
00:05:38,294 --> 00:05:41,253
[телефонът вибрира]
94
00:05:42,342 --> 00:05:43,386
[подсмърча]
95
00:05:53,396 --> 00:05:54,789
[халба за бира дрънчи]
96
00:05:56,181 --> 00:05:57,705
Мисля, че е време да тръгваме.
97
00:05:59,184 --> 00:06:02,405
Добре. Добре.
98
00:06:02,449 --> 00:06:03,450
[Джеймс стене]
99
00:06:03,493 --> 00:06:04,581
- Исусе!
- [стъкло се разбива]
100
00:06:04,625 --> 00:06:06,104
[Джеймс] Съжалявам.
101
00:06:06,148 --> 00:06:07,062
съжалявам Това зависи от мен.
102
00:06:07,105 --> 00:06:09,412
[Bouncer] Да вървим, задник.
103
00:06:09,456 --> 00:06:10,979
[сумтене и стене]
104
00:06:11,022 --> 00:06:12,067
[тракане на мебели]
105
00:06:12,110 --> 00:06:14,417
- [телефонът вибрира]
- [Мъж] Дупка за задника!
106
00:06:14,461 --> 00:06:15,679
[телефонът вибрира]
107
00:06:19,379 --> 00:06:21,076
- [Човек] Махай се от тук.
- [Избивач] Да вървим. да вървим
108
00:06:22,164 --> 00:06:23,513
[Джеймс] Да? хайде де!
109
00:06:25,123 --> 00:06:26,647
хайде де!
110
00:06:26,690 --> 00:06:28,779
Йо, махай се от мен!
111
00:06:28,823 --> 00:06:30,912
Пусни ме! [мрънка]
112
00:06:32,522 --> 00:06:35,090
Майната ти! Майната ти!
113
00:06:35,133 --> 00:06:36,134
[мъжете мрънкат с усилие]
114
00:06:37,919 --> 00:06:39,573
[Bouncer] Лека нощ, шибаняк.
115
00:06:39,616 --> 00:06:42,097
[свири рок музика]
116
00:06:42,140 --> 00:06:43,794
[врата се затръшва]
117
00:06:45,100 --> 00:06:48,059
[телефонът вибрира]
118
00:06:53,325 --> 00:06:55,023
[Джеймс стене]
119
00:06:55,066 --> 00:06:56,764
[M, по телефона] Ето те.
120
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
как си
121
00:06:59,462 --> 00:07:01,551
[Джеймс, по телефона]
Не толкова страхотно.
122
00:07:01,595 --> 00:07:02,857
[M] Пил си.
123
00:07:05,381 --> 00:07:08,340
Имаше чувството, че се движим
в правилната посока, Джеймс.
124
00:07:08,384 --> 00:07:10,168
аз знам [стенове]
125
00:07:10,212 --> 00:07:12,083
[M, по телефона] Имаш
за да спрете да се самонасилвате.
126
00:07:12,127 --> 00:07:13,563
[Джеймс въздиша]
127
00:07:13,607 --> 00:07:15,391
Ето какво трябва да направиш.
128
00:07:15,435 --> 00:07:18,350
Прибери се вкъщи, пий малко вода,
поспи малко.
129
00:07:18,394 --> 00:07:21,049
Нулирайте и елате
на срещата ни утре.
130
00:07:22,093 --> 00:07:26,228
Да, утре.
да окей
131
00:07:26,271 --> 00:07:27,577
[далечни сирени вият]
132
00:07:27,621 --> 00:07:28,926
Ще видим.
133
00:07:30,319 --> 00:07:32,539
[гръмотевици]
134
00:07:32,582 --> 00:07:35,498
[силен дъжд]
135
00:07:40,764 --> 00:07:41,896
[бравата щраква, вратата се отваря]
136
00:07:45,421 --> 00:07:46,640
[вратата се затваря]
137
00:07:49,512 --> 00:07:50,470
[бутане на клавиши]
138
00:07:52,123 --> 00:07:54,038
[Джеймс въздъхва дълбоко]
139
00:07:54,082 --> 00:07:58,042
[дъждовно тропане]
140
00:08:01,959 --> 00:08:04,614
[възпроизвеждане на обезпокоителна музика]
141
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
[рязко въздишане,
пъшкащ от болка]
142
00:08:20,325 --> 00:08:22,371
о боже
143
00:08:22,414 --> 00:08:23,938
[бутилка, търкаляне]
144
00:08:30,379 --> 00:08:33,295
[смущаваща музика]
145
00:08:49,703 --> 00:08:52,314
[мека пиано музика]
146
00:08:57,232 --> 00:09:00,191
[гръмотевица тъти]
147
00:09:01,976 --> 00:09:05,022
[Мери] Джеймс,
мина толкова много време.
148
00:09:05,066 --> 00:09:06,458
- [клавиши дрънкат]
- Знам това.
149
00:09:06,502 --> 00:09:08,199
Но аз питам--
150
00:09:08,243 --> 00:09:10,637
Умолявам те
за да се върнете.
151
00:09:12,073 --> 00:09:13,640
До нашето място.
152
00:09:15,250 --> 00:09:16,686
Нещо се случи.
153
00:09:17,774 --> 00:09:20,951
Моля те, Джеймс. Имам нужда от теб.
154
00:09:22,823 --> 00:09:25,956
С любов, Мери.
155
00:09:26,000 --> 00:09:27,610
[обороти на двигателя]
156
00:09:30,874 --> 00:09:33,311
[меката пиано музика продължава]
157
00:09:37,664 --> 00:09:41,015
[дишайки тежко]
158
00:09:41,058 --> 00:09:44,235
[дъждовно тропане]
159
00:09:47,238 --> 00:09:49,023
[автомобилен двигател бърза]
160
00:09:58,815 --> 00:09:59,686
[двигателят на колата спира]
161
00:10:06,910 --> 00:10:08,390
[силен гръм]
162
00:10:08,433 --> 00:10:10,566
- Исусе.
- [вратата на колата се затваря]
163
00:10:10,610 --> 00:10:13,482
[дъжд тропа по покрива на колата]
164
00:10:22,578 --> 00:10:23,623
[Джеймс, глас зад кадър] Това е тя.
165
00:10:28,279 --> 00:10:30,194
Винаги е била тя.
166
00:10:32,936 --> 00:10:34,503
Мери.
167
00:10:36,026 --> 00:10:37,506
[неразбираемо]
168
00:10:38,420 --> 00:10:40,030
Момичето на моите мечти.
169
00:10:41,641 --> 00:10:43,294
Любовта на живота ми.
170
00:10:50,214 --> 00:10:54,392
[кашлица]
171
00:10:58,396 --> 00:11:00,398
[дишайки тежко]
172
00:11:04,402 --> 00:11:05,403
[вратата на колата се отваря]
173
00:11:12,236 --> 00:11:13,063
[вратата на колата се затваря]
174
00:11:14,282 --> 00:11:17,198
[скърцащи стъпки]
175
00:11:17,241 --> 00:11:18,852
[чуруликане на птици]
176
00:11:22,246 --> 00:11:24,205
[вратата се отваря с скърцане]
177
00:11:28,557 --> 00:11:30,167
[слабо скърцане]
178
00:11:35,216 --> 00:11:38,175
[тракане на кранове]
179
00:11:45,835 --> 00:11:48,708
[замислена музика]
180
00:12:03,853 --> 00:12:05,246
[Джеймс, глас зад кадър] Нашето място.
181
00:12:12,644 --> 00:12:13,820
Нашият град.
182
00:12:16,126 --> 00:12:17,258
[колата бипка]
183
00:12:19,782 --> 00:12:21,088
Нашата любов.
184
00:12:26,049 --> 00:12:27,268
Беше тук.
185
00:12:33,100 --> 00:12:34,884
Беше навсякъде.
186
00:12:37,234 --> 00:12:40,150
[неспокойна музика]
187
00:12:43,632 --> 00:12:45,939
И сега продължават да ми казват
да пусна.
188
00:12:49,812 --> 00:12:50,987
За да продължим напред.
189
00:12:57,646 --> 00:12:59,866
Но как мога да направя това?
190
00:13:05,088 --> 00:13:07,134
Когато ми се обаждаш?
191
00:13:11,355 --> 00:13:14,054
[зловеща музика]
192
00:13:31,680 --> 00:13:33,508
[зловеща музика]
193
00:13:38,426 --> 00:13:41,168
[шумоляне]
194
00:13:48,218 --> 00:13:49,350
здравей
195
00:13:50,003 --> 00:13:52,396
[дишайки тежко]
196
00:13:52,440 --> 00:13:53,876
Вземете чанта.
197
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
какво?
198
00:14:01,231 --> 00:14:03,233
[Жена] Внимателно.
199
00:14:03,277 --> 00:14:04,408
Тежки са.
200
00:14:06,846 --> 00:14:09,239
И така, къде е всичко това
идващи от?
201
00:14:09,283 --> 00:14:11,241
[Жена] Това?
202
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
Имате предвид пепелта?
203
00:14:13,374 --> 00:14:14,418
[Джеймс] Да.
204
00:14:15,680 --> 00:14:18,858
[Жена] Започна с
пожарите през лятото.
205
00:14:18,901 --> 00:14:20,424
[задъхан]
Разкъсах горите.
206
00:14:22,470 --> 00:14:25,081
Някои все още горят.
207
00:14:25,125 --> 00:14:27,736
И тогава дойдоха дъждовете.
208
00:14:27,779 --> 00:14:29,912
вярно
209
00:14:29,956 --> 00:14:32,697
Значи има някой...
210
00:14:32,741 --> 00:14:34,874
някой, на когото ми пука,
и трябва да я намеря.
211
00:14:36,092 --> 00:14:37,833
[задъхвайки се] Няма да го направиш.
212
00:14:39,617 --> 00:14:42,664
Наводнения заляха
пречиствателната станция.
213
00:14:42,707 --> 00:14:43,839
Когато вода
се замърсява,
214
00:14:43,883 --> 00:14:46,581
хората не се задържат.
215
00:14:46,624 --> 00:14:48,409
Виж, все пак ще опитам
и се насочете към града
216
00:14:48,452 --> 00:14:49,671
ако можехте просто...
217
00:14:54,241 --> 00:14:55,807
добре...
218
00:14:55,851 --> 00:14:57,505
благодаря все пак.
219
00:14:57,548 --> 00:14:58,506
чакай
220
00:15:00,247 --> 00:15:02,945
Не намираш
когото търсиш,
221
00:15:02,989 --> 00:15:06,079
винаги можеш
върни се и ме намери.
222
00:15:06,122 --> 00:15:07,167
Аз съм Анджела.
223
00:15:08,255 --> 00:15:09,604
Анджела.
224
00:15:09,647 --> 00:15:10,692
Разбира се.
225
00:15:30,190 --> 00:15:33,193
[мека драматична музика]
226
00:15:34,629 --> 00:15:35,847
[Мери въздиша]
227
00:15:35,891 --> 00:15:39,199
[Джеймс] И така, какво ще стане, ако аз...
228
00:15:39,242 --> 00:15:40,374
преместихте се тук?
229
00:15:42,202 --> 00:15:45,118
Без музеи. Без клубове.
230
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
Нулева анонимност.
231
00:15:46,815 --> 00:15:49,905
Да, просто съм
толкова шокиран, колкото и ти.
232
00:15:49,949 --> 00:15:51,428
Вие наистина бихте
искаш ли да се преместиш тук?
233
00:15:51,472 --> 00:15:52,995
Бих.
234
00:15:53,039 --> 00:15:54,257
защо
235
00:15:54,301 --> 00:15:57,391
Е, ето това момиче.
236
00:15:57,434 --> 00:16:01,047
И тя не е много
за гледане, но...
237
00:16:01,090 --> 00:16:02,091
[целувки]
238
00:16:04,311 --> 00:16:05,877
какво?
239
00:16:05,921 --> 00:16:08,271
Не мислиш, че сме готови
да живеем заедно?
240
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Има части от мен
не си виждал.
241
00:16:11,753 --> 00:16:13,320
Ами ако кой съм аз те плаши?
242
00:16:14,538 --> 00:16:15,757
Няма да стане.
243
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
обещавам ти
244
00:16:23,199 --> 00:16:24,722
[целувки]
245
00:16:29,031 --> 00:16:30,859
хей Хей, хей, хей.
246
00:16:30,902 --> 00:16:31,860
Хей сега, сега тилт
главата си назад.
247
00:16:31,903 --> 00:16:33,340
[Мери стене]
248
00:16:33,383 --> 00:16:35,255
[и двамата се смеят]
249
00:16:35,298 --> 00:16:36,299
[Мери]
не мога да повярвам
250
00:16:36,343 --> 00:16:38,475
[Джеймс] Всичко е наред. хванах те
251
00:16:38,519 --> 00:16:42,653
аз съм тук
Винаги ще бъда тук.
252
00:16:42,697 --> 00:16:44,264
Имам предвид.
253
00:16:51,314 --> 00:16:54,143
[смущаващи ритмични удари на барабани]
254
00:17:12,814 --> 00:17:15,556
[зловеща музика]
255
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
[стъкло скърца]
256
00:17:58,816 --> 00:18:00,644
аз не разбирам
257
00:18:01,645 --> 00:18:04,561
[мухи жужат]
258
00:18:12,787 --> 00:18:15,746
[задъхан]
259
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
[шепне] Това е лудост.
260
00:18:21,796 --> 00:18:24,712
[тичащи стъпки]
261
00:18:26,714 --> 00:18:29,586
[дишайки тежко]
262
00:18:41,337 --> 00:18:42,382
[викове] Ало?!
263
00:18:44,732 --> 00:18:46,734
Може ли някой да ме чуе?
264
00:18:48,388 --> 00:18:51,652
[тиха музика в далечината]
265
00:18:53,349 --> 00:18:54,611
има ли някой там
266
00:18:54,655 --> 00:18:56,831
[музика на високоговорителя]
267
00:18:56,874 --> 00:18:59,094
здравей
268
00:18:59,138 --> 00:19:02,010
[тържествена музика
свирене на високоговорител]
269
00:19:20,115 --> 00:19:23,162
[свири слаба музика]
270
00:19:24,250 --> 00:19:27,166
[тичащи стъпки]
271
00:19:29,255 --> 00:19:32,171
[музиката става по-силна]
272
00:19:42,268 --> 00:19:45,184
[мъж хърка]
273
00:19:53,714 --> 00:19:54,758
здравей
274
00:19:57,674 --> 00:19:59,198
чуваш ли ме
275
00:20:04,246 --> 00:20:05,682
[метални звънове]
276
00:20:07,902 --> 00:20:10,731
[статично по радиото,
изкривена музика]
277
00:20:10,774 --> 00:20:12,385
[радиото спира]
278
00:20:12,428 --> 00:20:14,125
[дишайки треперещо]
279
00:20:19,218 --> 00:20:21,829
- [Джеймс ахва]
- Те се връщат.
280
00:20:21,872 --> 00:20:24,135
- СЗО?
- Знаеш, че се връщат.
281
00:20:24,179 --> 00:20:26,921
Цялата тази тъмнина,
не можеш да го държиш настрана.
282
00:20:26,964 --> 00:20:29,140
Просто-само-просто
махни се от мен, става ли?
283
00:20:29,184 --> 00:20:30,229
[задъхан от страх]
284
00:20:33,797 --> 00:20:36,713
[телефонът вибрира]
285
00:20:39,934 --> 00:20:42,371
Не очаквах
неявяване, Джеймс.
286
00:20:42,415 --> 00:20:43,851
Аз съм в Silent Hill.
287
00:20:43,894 --> 00:20:45,069
[M, по телефона] Какво?
288
00:20:45,113 --> 00:20:46,767
Направих - нещо
се случи тук.
289
00:20:46,810 --> 00:20:48,725
Нещо наистина, наистина лошо.
290
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
[M] Джеймс.
291
00:20:49,900 --> 00:20:51,511
Слушай ме внимателно.
292
00:20:51,554 --> 00:20:53,426
Това излиза извън контрол.
293
00:20:53,469 --> 00:20:54,818
[Джеймс] Трябва да се прибера вкъщи...
294
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
на Мери.
295
00:20:56,516 --> 00:20:58,126
[M] Какво каза?
296
00:20:58,169 --> 00:20:59,780
Имам нужда да се върнеш.
297
00:20:59,823 --> 00:21:01,521
Няма дом
за теб вече има.
298
00:21:01,564 --> 00:21:03,087
[бръмчене на табели]
299
00:21:03,131 --> 00:21:04,437
[M] Джеймс?
300
00:21:06,569 --> 00:21:07,483
Джеймс?
301
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
[пъшкане]
302
00:21:10,530 --> 00:21:13,272
[скърцащи стъпки]
303
00:21:14,403 --> 00:21:17,276
[бръмчене на табели]
304
00:21:26,546 --> 00:21:29,288
[пъшкане]
305
00:21:31,768 --> 00:21:34,684
[статичен шум от радио]
306
00:21:37,513 --> 00:21:38,906
[същество пищи]
307
00:21:54,791 --> 00:21:57,968
[клубна музика свири на високоговорителя]
308
00:21:58,012 --> 00:22:00,275
[Мери] Мислех си
никога нямаше да дойдеш!
309
00:22:00,319 --> 00:22:03,583
- Всички... това е Джеймс.
- здравей
310
00:22:03,626 --> 00:22:05,541
[Клодет] Така Мери ми каза
ти си художник.
311
00:22:05,585 --> 00:22:07,151
[Джеймс] Да. Художник.
312
00:22:07,195 --> 00:22:09,415
[Клодет] И вие имате
перфектната муза.
313
00:22:11,330 --> 00:22:14,202
Нашата Мария,
тя е нещо специално.
314
00:22:14,245 --> 00:22:17,336
Искряща малка ябълка
от окото на баща й.
315
00:22:17,379 --> 00:22:18,902
О, значи всички го познавате или...?
316
00:22:18,946 --> 00:22:20,121
[смее се]
317
00:22:20,164 --> 00:22:21,383
Познавате ли го?
318
00:22:21,427 --> 00:22:23,733
Джошуа Крейн.
319
00:22:23,777 --> 00:22:26,345
Не го прави съвсем справедливо
когато го кажеш на глас.
320
00:22:26,388 --> 00:22:27,998
[в унисон] Той се промени
нашите животи.
321
00:22:28,042 --> 00:22:29,435
Семейството на Мери,
322
00:22:29,478 --> 00:22:30,740
те построиха този град.
323
00:22:30,784 --> 00:22:32,525
Даде ни цел.
324
00:22:32,568 --> 00:22:36,659
Животът ми се въртеше
във всички посоки.
325
00:22:36,703 --> 00:22:39,445
Помогна ми да сложа главата си
обратно направо.
326
00:22:39,488 --> 00:22:41,316
Мисля, че всички
имат подобна история.
327
00:22:41,360 --> 00:22:42,970
Ммм
328
00:22:43,013 --> 00:22:46,756
Имаме начин да виждаме нещата
тук в Silent Hill.
329
00:22:46,800 --> 00:22:48,802
Но не се безпокойте.
330
00:22:48,845 --> 00:22:50,804
Сигурен съм
ние ще намерим място за вас.
331
00:22:55,330 --> 00:22:56,636
[крещи отвън]
332
00:22:59,595 --> 00:23:00,857
[стъпки]
333
00:23:02,642 --> 00:23:03,599
какво е това
334
00:23:04,948 --> 00:23:06,341
[смачкване на плътта]
335
00:23:15,350 --> 00:23:18,222
[радио пращене]
336
00:23:18,875 --> 00:23:20,486
[същество ръмжи]
337
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
Кой е това?!
338
00:23:26,317 --> 00:23:29,190
[зловеща музика]
339
00:23:31,410 --> 00:23:32,672
[същество крещи]
340
00:23:36,632 --> 00:23:37,851
[напрегнато усилие]
341
00:23:37,894 --> 00:23:40,157
[същество пищи]
342
00:23:46,468 --> 00:23:49,123
[треперещ дъх]
343
00:23:49,166 --> 00:23:52,300
[напрегната музика]
344
00:23:52,343 --> 00:23:53,693
[метално тракане]
345
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
[същество ръмжи]
346
00:23:59,046 --> 00:24:01,091
[дишайки тежко]
347
00:24:02,919 --> 00:24:04,747
[статично от радиото]
348
00:24:04,791 --> 00:24:07,576
[Човек] Това е Silent Hill
Система за спешни операции.
349
00:24:07,620 --> 00:24:10,187
Това не е тест.
350
00:24:10,231 --> 00:24:12,581
Градските власти издадоха
спешен здравен проблем
351
00:24:12,625 --> 00:24:15,105
за град Сайлънт Хил
и околните райони.
352
00:24:15,149 --> 00:24:16,367
Жителите се нареждат
353
00:24:16,411 --> 00:24:18,587
за евакуация
района веднага.
354
00:24:20,937 --> 00:24:23,810
Повтарям, това не е тест.
355
00:24:23,853 --> 00:24:25,855
Това, което чувате
не е тест.
356
00:24:25,899 --> 00:24:28,118
Това е спешният случай
система за предупреждение.
357
00:24:28,162 --> 00:24:31,382
- Гражданските власти издават--
- [извънредно предупреждение]
358
00:24:31,426 --> 00:24:34,385
[пърхащи крила]
359
00:24:44,352 --> 00:24:47,268
[напукване на земята]
360
00:25:03,589 --> 00:25:06,200
[слаб тътен]
361
00:25:15,601 --> 00:25:17,690
[същество пищи]
362
00:25:17,733 --> 00:25:19,518
[напрегната музика]
363
00:25:25,306 --> 00:25:28,831
[писък]
364
00:25:38,362 --> 00:25:39,886
[тракащи стъпки]
365
00:25:42,192 --> 00:25:43,280
[Джеймс стене от болка]
366
00:25:46,675 --> 00:25:48,198
[плъхове скърцат]
367
00:25:51,550 --> 00:25:54,422
[Джеймс изсумтя с усилие]
368
00:25:56,119 --> 00:25:59,035
[плъхове скърцат]
369
00:26:06,956 --> 00:26:07,696
[тракане на тръби]
370
00:26:10,090 --> 00:26:12,179
[подтискане]
371
00:26:15,965 --> 00:26:17,924
[цвърчат насекоми]
372
00:26:24,017 --> 00:26:26,933
[тракащи стъпки]
373
00:26:37,508 --> 00:26:40,424
[зловещ писък]
374
00:26:44,690 --> 00:26:47,606
[напрегната музика]
375
00:26:55,004 --> 00:26:56,745
[скърцане]
376
00:27:03,056 --> 00:27:04,623
[Джеймс изсумтя]
377
00:27:15,155 --> 00:27:18,114
[цедя се]
378
00:27:28,168 --> 00:27:31,084
[цвърчат насекоми]
379
00:27:36,393 --> 00:27:37,743
[Джеймс изсумтя]
380
00:27:39,266 --> 00:27:41,181
[цвърчат насекоми]
381
00:27:44,619 --> 00:27:45,402
[крещи от болка]
382
00:27:49,798 --> 00:27:52,061
[задъхан]
383
00:27:52,105 --> 00:27:54,411
[оживени насекоми]
384
00:28:02,724 --> 00:28:05,640
[мека напрегната музика]
385
00:28:10,819 --> 00:28:14,388
[задъхан]
386
00:28:19,436 --> 00:28:21,090
[меко шумолене]
387
00:28:24,964 --> 00:28:26,356
[зловещо писък]
388
00:28:28,184 --> 00:28:29,664
[Мери, шепне] Джеймс.
389
00:28:32,972 --> 00:28:34,277
Мери?
390
00:28:36,715 --> 00:28:38,455
[мека, напрегната музика]
391
00:28:43,156 --> 00:28:45,549
Здравей красавецо.
392
00:28:45,593 --> 00:28:47,943
Колко пъти се губиш
този път?
393
00:28:47,987 --> 00:28:49,640
Просто не мога да повярвам
колко неща имах.
394
00:28:49,684 --> 00:28:50,816
Хайде, едно последно натискане.
395
00:28:50,859 --> 00:28:51,773
Мм-хмм.
396
00:28:52,774 --> 00:28:53,775
[целувки]
397
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Нека ти помогна с това.
398
00:28:56,996 --> 00:28:58,388
Ооо, защо благодаря.
399
00:28:58,432 --> 00:28:59,912
[Мери] [смее се тихо]
Добре дошъл си.
400
00:29:03,002 --> 00:29:06,005
[напрегната музика]
401
00:29:06,048 --> 00:29:08,877
[приближаващи се стъпки]
402
00:29:35,164 --> 00:29:36,426
[пантите на вратите скърцат]
403
00:29:45,435 --> 00:29:48,482
[бял шум от телевизора]
404
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
[статично бръмчене]
405
00:30:12,375 --> 00:30:15,291
[сумтене от болка]
406
00:30:18,120 --> 00:30:19,252
[крещи]
407
00:30:21,254 --> 00:30:22,864
[силно жужене]
408
00:30:26,433 --> 00:30:27,956
[хленчене]
409
00:30:29,131 --> 00:30:30,524
[пъшкане]
410
00:30:30,567 --> 00:30:31,655
[телефон звъни]
411
00:30:32,787 --> 00:30:35,050
[Джеймс се задъхва по телефона]
412
00:30:35,094 --> 00:30:36,008
къде си
413
00:30:38,227 --> 00:30:39,707
[пъшкане]
Много ме боли. не мога...
414
00:30:39,750 --> 00:30:41,883
Не мога да го накарам да спре.
415
00:30:41,927 --> 00:30:44,364
Всичко ще е наред.
Просто ми кажи къде си.
416
00:30:44,407 --> 00:30:45,844
[Джеймс] Не. Не.
417
00:30:45,887 --> 00:30:47,671
Не, усещам я.
418
00:30:47,715 --> 00:30:49,804
Тя е близо.
419
00:30:49,848 --> 00:30:51,588
- Мисля, че тя е--
- [телефонът прекъсва]
420
00:30:51,632 --> 00:30:53,721
Джеймс? Джеймс?
421
00:30:55,723 --> 00:30:58,204
[задъхан]
422
00:30:58,247 --> 00:30:59,422
[пъшкане]
423
00:31:02,382 --> 00:31:04,427
[гръм тътен]
424
00:31:04,471 --> 00:31:08,692
[силен дъжд]
425
00:31:17,136 --> 00:31:19,312
[гръм тътен]
426
00:31:20,617 --> 00:31:23,882
[дъждовно тропане]
427
00:31:29,800 --> 00:31:31,150
[гласова поща] Пощенската кутия
е пълен
428
00:31:31,193 --> 00:31:33,021
и не може да приеме
всички съобщения в момента.
429
00:31:33,065 --> 00:31:35,110
Довиждане.
430
00:31:35,154 --> 00:31:36,068
[телефонни удари]
431
00:31:39,288 --> 00:31:40,768
[щракване на телефона]
432
00:31:45,642 --> 00:31:47,122
[Мъж] Здравей?
433
00:31:47,166 --> 00:31:48,950
аз съм
434
00:31:48,994 --> 00:31:51,126
да Един от моите пациенти
кой е нарушил протокола,
435
00:31:51,170 --> 00:31:52,780
Имам нужда от преглед на здравето.
436
00:31:52,823 --> 00:31:54,434
[Мъж] Кой пациент?
437
00:31:54,477 --> 00:31:56,088
Джеймс Съндърланд.
438
00:31:56,131 --> 00:31:57,698
[Мъж] Опасен ли е
на себе си или на някого?
439
00:31:57,741 --> 00:31:59,743
Не бих казал опасно, но...
440
00:31:59,787 --> 00:32:01,571
той е в беда.
441
00:32:01,615 --> 00:32:04,748
[дъждовно тропане]
442
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
[метални звънове]
443
00:32:10,841 --> 00:32:12,147
[дъждовно тропане]
444
00:32:15,150 --> 00:32:16,412
[вратата се отваря]
445
00:32:16,456 --> 00:32:17,674
[Джеймс се задъхва]
446
00:32:26,901 --> 00:32:28,685
[пърхащи крила]
447
00:32:28,729 --> 00:32:30,078
[Джеймс стене]
448
00:32:33,255 --> 00:32:35,605
[Джеймс се задъхва]
449
00:32:35,649 --> 00:32:37,085
[напрегната музика]
450
00:33:01,283 --> 00:33:03,068
[вратата се отваря]
451
00:33:05,287 --> 00:33:07,376
- [бутане на клавиши]
- Маре?
452
00:33:10,466 --> 00:33:13,295
[далечно скандиране]
453
00:33:18,431 --> 00:33:20,041
Разбираме напълно
как се чувстваш.
454
00:33:20,085 --> 00:33:21,912
[гласово ехо]
455
00:33:21,956 --> 00:33:24,393
[припокриващ се шепот]
456
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
Любовта не е лесно нещо.
457
00:33:26,569 --> 00:33:28,571
[гласово ехо]
458
00:33:31,357 --> 00:33:33,315
Можете да получите главата си
всички се усукаха.
459
00:33:33,359 --> 00:33:34,882
Можете да се изгубите в него.
460
00:33:34,925 --> 00:33:36,971
[гласово ехо]
461
00:33:38,494 --> 00:33:40,453
[припокриващ се шепот]
462
00:33:40,496 --> 00:33:42,368
Но трябва да останем концентрирани.
463
00:33:43,456 --> 00:33:44,413
[врата скърца]
464
00:33:44,457 --> 00:33:46,328
[шепотът спира внезапно]
465
00:33:46,372 --> 00:33:49,853
И ето го тук.
Човекът в къщата.
466
00:33:51,855 --> 00:33:53,944
Какво става, момче Джими?
467
00:33:55,120 --> 00:33:56,512
какво става тук
468
00:33:56,556 --> 00:33:58,340
[стъпки]
469
00:33:58,384 --> 00:33:59,646
[мека напрегната музика]
470
00:34:11,875 --> 00:34:15,401
окей Какво по дяволите беше това?
471
00:34:15,444 --> 00:34:17,098
съжалявам
Просто се появиха.
472
00:34:17,142 --> 00:34:18,143
Чакай, току-що се появиха?
473
00:34:18,186 --> 00:34:19,927
Двадесет души
просто се появи?
474
00:34:19,970 --> 00:34:22,277
отново?
Странни са, Мери.
475
00:34:22,321 --> 00:34:25,541
Те са моето семейство, Джеймс.
476
00:34:25,585 --> 00:34:27,891
Прибраха ме
след смъртта на баща ми.
477
00:34:31,504 --> 00:34:32,461
Добре.
478
00:34:36,770 --> 00:34:39,686
[неспокойна музика]
479
00:34:42,602 --> 00:34:43,864
това той ли е
480
00:34:46,432 --> 00:34:47,998
[издухване]
481
00:34:51,785 --> 00:34:53,134
[вратата на килера се затваря]
482
00:34:53,178 --> 00:34:54,135
[въздишка]
483
00:34:57,530 --> 00:34:59,967
Моля те, Джеймс...
484
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
моля
485
00:35:01,664 --> 00:35:03,840
Искам това да бъде
за теб и мен.
486
00:35:06,191 --> 00:35:07,192
Винаги.
487
00:35:08,584 --> 00:35:10,412
Винаги само ние.
488
00:35:12,849 --> 00:35:15,678
[напрегната музика]
489
00:35:17,158 --> 00:35:19,900
[пърхащи крила]
490
00:35:23,686 --> 00:35:24,774
[Джеймс въздиша]
491
00:35:39,398 --> 00:35:41,965
Болница Брукхейвън?
492
00:35:42,009 --> 00:35:43,315
[отдалечена кашлица]
493
00:35:44,751 --> 00:35:46,970
[запушване]
494
00:35:47,014 --> 00:35:48,755
[повръщане]
495
00:35:48,798 --> 00:35:50,235
[кашлица]
496
00:35:56,371 --> 00:35:57,633
какво по дяволите?
497
00:35:57,677 --> 00:35:58,634
[Джеймс] Добре ли си?
498
00:35:58,678 --> 00:36:00,723
Изглежда, че съм добре?
499
00:36:00,767 --> 00:36:01,768
[дишайки тежко]
500
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
Кой си ти, по дяволите?
501
00:36:03,248 --> 00:36:05,859
Аз съм Джеймс. аз съм...
502
00:36:05,902 --> 00:36:08,731
Чакай защо не си болен
като всички останали?
503
00:36:08,775 --> 00:36:12,605
какво? Не, търся
за някого.
504
00:36:12,648 --> 00:36:13,780
[Еди] Тук няма никой.
505
00:36:13,823 --> 00:36:14,607
[Джеймс]
Не, в болница са.
506
00:36:14,650 --> 00:36:16,652
[присмива се]
507
00:36:16,696 --> 00:36:19,089
[смее се]
508
00:36:19,133 --> 00:36:20,352
Кое е смешното?
509
00:36:20,395 --> 00:36:22,310
Огледай се, приятелю.
510
00:36:22,354 --> 00:36:24,051
Няма да намери никого
в болницата.
511
00:36:24,094 --> 00:36:26,184
Градът е едно голямо гробище.
512
00:36:28,490 --> 00:36:29,578
о боже
какво се случва
513
00:36:29,622 --> 00:36:31,754
Трябваше да го видиш.
514
00:36:31,798 --> 00:36:34,366
Никой не можеше да им вземе задника
в готовност, за да реагира навреме.
515
00:36:34,409 --> 00:36:35,889
Горките майтапи.
516
00:36:35,932 --> 00:36:38,805
Целият град беше гнил
преди така или иначе, но това,
517
00:36:38,848 --> 00:36:40,676
това беше нещо друго.
518
00:36:40,720 --> 00:36:42,417
Пожарите...
519
00:36:42,461 --> 00:36:44,419
водата...
520
00:36:44,463 --> 00:36:46,552
всички полудяват,
521
00:36:46,595 --> 00:36:48,858
кървене до смърт
навън по улиците.
522
00:36:48,902 --> 00:36:50,773
Цялата тази лудост се случи,
523
00:36:50,817 --> 00:36:52,427
и след това тези неща
започнете да се появявате.
524
00:36:52,471 --> 00:36:54,560
[диша тежко]
525
00:36:56,388 --> 00:36:57,954
уау
526
00:36:57,998 --> 00:36:59,565
Имахте късмет досега.
527
00:36:59,608 --> 00:37:00,783
какво?
528
00:37:02,176 --> 00:37:03,917
Проверете това.
529
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
Исус Христос.
530
00:37:05,092 --> 00:37:07,790
[задъхан]
531
00:37:07,834 --> 00:37:10,880
И така, какво правиш?
532
00:37:10,924 --> 00:37:12,186
какво искаш да кажеш
какво да правя
533
00:37:12,230 --> 00:37:13,187
В живота. с какво се занимаваш
534
00:37:13,231 --> 00:37:14,275
Аз съм... аз съм художник.
535
00:37:14,319 --> 00:37:15,842
Художник, а?
536
00:37:15,885 --> 00:37:18,366
Чувал ли съм за теб?
537
00:37:18,410 --> 00:37:20,629
Наистина не знам.
538
00:37:21,891 --> 00:37:24,677
Винаги съм мислил, че имам
стоките да бъдеш художник.
539
00:37:24,720 --> 00:37:26,244
Сънувал ли си някога странни сънища?
540
00:37:29,203 --> 00:37:33,729
Глупостите, които стават там,
не можа да се справиш.
541
00:37:33,773 --> 00:37:36,210
[бебешки писъци]
542
00:37:37,342 --> 00:37:38,604
[Джеймс] Чуваш ли това?
543
00:37:38,647 --> 00:37:39,909
Чуй какво?
544
00:37:39,953 --> 00:37:41,433
Звучи като бебе.
545
00:37:41,476 --> 00:37:42,869
бебе?
546
00:37:42,912 --> 00:37:44,262
Тук няма бебе.
547
00:37:45,393 --> 00:37:47,743
[стъпки]
548
00:37:47,787 --> 00:37:49,789
Мога ли да задам въпрос?
549
00:37:51,051 --> 00:37:53,053
Защо ще останеш тук?
550
00:37:53,096 --> 00:37:56,752
шегуваш ли се Мястото е отървено
от всички тези задници.
551
00:37:56,796 --> 00:37:58,232
Сега е рай.
552
00:37:58,276 --> 00:38:01,148
Имам целия град за себе си.
553
00:38:01,191 --> 00:38:02,236
[отдалечено гукане на бебе]
554
00:38:02,280 --> 00:38:03,542
там...
555
00:38:06,936 --> 00:38:08,416
Какво по дяволите е това?
556
00:38:12,028 --> 00:38:13,465
мамка му
557
00:38:13,508 --> 00:38:15,380
Ъ-ъ, внимавай.
558
00:38:15,423 --> 00:38:16,685
какво говориш
Това е просто дете.
559
00:38:18,034 --> 00:38:21,560
хей как се казваш
Аз съм Джеймс.
560
00:38:21,603 --> 00:38:22,430
И това е...
561
00:38:22,474 --> 00:38:23,518
Еди.
562
00:38:25,477 --> 00:38:26,652
Аз съм Лора.
563
00:38:26,695 --> 00:38:28,741
[Джеймс] Лора?
564
00:38:28,784 --> 00:38:30,699
О, не можеш просто да останеш там
съвсем сама, Лора.
565
00:38:30,743 --> 00:38:32,048
хайде аз мисля
може да си достатъчно малък
566
00:38:32,092 --> 00:38:33,180
да мине през тези решетки.
567
00:38:33,223 --> 00:38:34,224
хайде
568
00:38:34,268 --> 00:38:35,617
[Еди] Да се махаме от тук.
569
00:38:35,661 --> 00:38:37,750
[Джеймс] Хайде, всичко е наред.
Можеш да ми се довериш.
570
00:38:37,793 --> 00:38:39,273
Можеш да ми се довериш. хайде
571
00:38:39,317 --> 00:38:41,101
казвам ти,
това е лоша идея.
572
00:38:41,144 --> 00:38:42,537
[Джеймс] Хайде, Лора.
573
00:38:42,581 --> 00:38:43,886
хванах те хайде
Ние можем да ви помогнем.
574
00:38:46,889 --> 00:38:48,064
[силно пращене,
радио скърца]
575
00:38:50,066 --> 00:38:51,329
Трябва да получим
задниците ни вън от тук.
576
00:38:51,372 --> 00:38:52,678
Хайде, Лора.
Всичко е наред.
577
00:38:52,721 --> 00:38:54,157
Няма да си тръгваме
без теб. хайде
578
00:38:54,201 --> 00:38:55,376
Само малко по-близо.
579
00:38:55,420 --> 00:38:56,290
- Хайде, Лора.
- [далечно ръмжене]
580
00:38:56,334 --> 00:38:57,291
- Хайде де.
- [Лора ахва]
581
00:38:57,335 --> 00:38:59,249
[Еди] Джими, да вървим!
582
00:38:59,293 --> 00:39:00,642
[Джеймс стене]
583
00:39:01,469 --> 00:39:02,818
[изстъргване на метал]
584
00:39:05,299 --> 00:39:06,866
Бихте ли погледнали това?
585
00:39:06,909 --> 00:39:09,825
Всички сте прецакани
като всички останали.
586
00:39:09,869 --> 00:39:11,174
[тежки стъпки]
587
00:39:12,611 --> 00:39:13,829
Разкарай се, хлапе!
588
00:39:16,005 --> 00:39:18,181
защо би го направил,
задник такъв?!
589
00:39:18,225 --> 00:39:19,269
[Джеймс стене]
590
00:39:19,313 --> 00:39:20,749
[изстъргване на метал]
591
00:39:22,403 --> 00:39:24,187
Как ме нарече
отново, момче Джими?
592
00:39:24,231 --> 00:39:25,537
Задник?!
593
00:39:28,540 --> 00:39:29,802
мамка му
594
00:39:29,845 --> 00:39:30,803
Ти го направи, нали, Джими?
595
00:39:32,239 --> 00:39:33,327
Ти го събуди.
596
00:39:38,680 --> 00:39:39,681
[задъхан]
597
00:39:40,856 --> 00:39:43,119
[напрегната музика]
598
00:39:47,559 --> 00:39:48,603
[Pyramid Head ръмжене]
599
00:39:50,649 --> 00:39:51,606
[стене от болка]
600
00:39:55,741 --> 00:39:57,569
[задъхан]
601
00:40:03,357 --> 00:40:04,663
[огъване на метал]
602
00:40:07,448 --> 00:40:09,189
[зловеща музика]
603
00:40:11,931 --> 00:40:13,541
[срив]
604
00:40:13,585 --> 00:40:15,325
[зловещата музика продължава]
605
00:40:32,038 --> 00:40:35,128
[пукане на кости]
606
00:40:36,869 --> 00:40:38,000
[Джеймс] Мери?
607
00:40:50,926 --> 00:40:53,886
[музиката се усилва]
608
00:41:04,331 --> 00:41:07,508
[тръгват стъпки]
609
00:41:07,552 --> 00:41:10,337
[ръмжене на същество]
610
00:41:16,604 --> 00:41:18,954
[силен писък]
611
00:41:20,042 --> 00:41:23,045
[задъхан]
612
00:41:29,835 --> 00:41:30,966
[щамове]
613
00:41:32,185 --> 00:41:34,274
[изсумтя разочаровано]
614
00:41:35,275 --> 00:41:38,234
[далечно ръмжене]
615
00:41:41,629 --> 00:41:42,500
[Джеймс се чука на борда]
616
00:41:50,986 --> 00:41:52,814
[писък на паяк]
617
00:42:03,259 --> 00:42:04,565
[вратата на килера се затваря]
618
00:42:10,876 --> 00:42:12,617
[дишайки тежко]
619
00:42:15,707 --> 00:42:17,012
[паяк пищи]
620
00:42:17,796 --> 00:42:20,320
[тъпкащи стъпки]
621
00:42:22,235 --> 00:42:24,193
[тупане]
622
00:42:27,153 --> 00:42:30,112
[зловещо писък]
623
00:42:30,983 --> 00:42:32,375
[врата тропа]
624
00:42:42,864 --> 00:42:45,127
[ръмжене и стенене]
625
00:42:54,659 --> 00:42:55,790
[тупане]
626
00:42:58,837 --> 00:42:59,794
[пробожда меч]
627
00:42:59,838 --> 00:43:00,708
[Джеймс ахва]
628
00:43:02,667 --> 00:43:05,408
[бързо пробиване]
629
00:43:08,847 --> 00:43:10,326
[напрегната музика]
630
00:43:10,370 --> 00:43:13,286
[треперещ дъх]
631
00:43:13,329 --> 00:43:16,550
[напрегната музика]
632
00:43:30,259 --> 00:43:31,957
[плитко дишане]
633
00:43:34,524 --> 00:43:35,830
[Pyramid Head ръмжи]
634
00:43:43,664 --> 00:43:45,753
[тръпки]
635
00:43:48,408 --> 00:43:50,889
[тъпчат стъпки]
636
00:43:58,418 --> 00:43:59,854
[извънредна аларма]
637
00:43:59,898 --> 00:44:02,944
[и двамата крещят]
638
00:44:13,955 --> 00:44:16,392
[писъци изчезват]
639
00:44:30,189 --> 00:44:33,105
[Джеймс трепва]
640
00:44:41,679 --> 00:44:44,594
[дишайки тежко]
641
00:45:04,963 --> 00:45:06,051
какво става тук
642
00:45:08,053 --> 00:45:10,272
Казах ти да не идваш.
643
00:45:11,404 --> 00:45:13,362
Тук има заровени тайни.
644
00:45:13,406 --> 00:45:15,016
Те трябва да останат такива.
645
00:45:15,060 --> 00:45:17,279
Какви тайни? Какви тайни?
646
00:45:19,325 --> 00:45:20,979
какво правиш...
647
00:45:22,676 --> 00:45:24,156
няма да е достатъчно да я спаси.
648
00:45:24,199 --> 00:45:27,637
Не можеш да я спасиш, Джеймс.
649
00:45:27,681 --> 00:45:29,291
Какво искаш да кажеш, спаси я?
Да я спася от какво?
650
00:45:29,335 --> 00:45:30,640
Остани където си!
651
00:45:30,684 --> 00:45:32,077
Чакай, чакай. аз не съм
опитвайки се да те нараня. аз...
652
00:45:32,512 --> 00:45:34,122
моля те...
653
00:45:34,166 --> 00:45:38,823
Не знаете какъв вид
ада трябва да се изправиш.
654
00:45:38,866 --> 00:45:40,781
Не си тръгнах.
655
00:45:40,825 --> 00:45:41,956
Никой от нас не остана!
656
00:45:44,045 --> 00:45:45,743
Не ме докосвай!
657
00:45:45,786 --> 00:45:47,353
Никой няма да ме докосне повече!
658
00:45:49,094 --> 00:45:50,878
върви
659
00:45:50,922 --> 00:45:52,662
Просто върви.
660
00:45:55,665 --> 00:45:58,625
[Анджела ридае]
661
00:45:58,668 --> 00:46:01,628
[мрачна музика]
662
00:46:04,762 --> 00:46:06,720
[тичащи стъпки]
663
00:46:06,764 --> 00:46:08,940
[далечен бебешки плач]
664
00:46:10,332 --> 00:46:12,073
[леко бръмчене]
665
00:46:16,817 --> 00:46:19,341
Шшт Не е нужно да плачеш.
666
00:46:19,385 --> 00:46:21,779
тук съм
Ще се оправиш.
667
00:46:21,822 --> 00:46:23,476
хей
668
00:46:23,519 --> 00:46:25,260
Това е Лора, нали?
669
00:46:27,959 --> 00:46:29,264
Как се добрахте
там горе?
670
00:46:31,963 --> 00:46:33,573
Той пълзеше
на земята.
671
00:46:33,616 --> 00:46:34,966
Кой беше?
672
00:46:35,009 --> 00:46:35,967
Чудовище!
673
00:46:37,577 --> 00:46:40,754
Много се уплаших.
Но не плаках.
674
00:46:40,798 --> 00:46:43,017
- Хвани ме!
- Какво? [мрънка]
675
00:46:44,932 --> 00:46:46,325
[дишайки тежко]
676
00:46:49,545 --> 00:46:51,939
какво е това
677
00:46:51,983 --> 00:46:53,854
Покажи ми куклата си.
678
00:46:53,898 --> 00:46:55,943
Мери ми го даде.
679
00:46:55,987 --> 00:46:57,684
какво?
680
00:46:57,727 --> 00:46:59,599
Какво каза току-що?
681
00:46:59,642 --> 00:47:01,470
Кой ти даде куклата, Лора?
682
00:47:01,514 --> 00:47:02,645
Мери.
683
00:47:02,689 --> 00:47:05,257
Мери? Мери Крейн?
684
00:47:05,300 --> 00:47:06,345
[далечно дрънчене]
685
00:47:06,388 --> 00:47:07,825
това е той!
686
00:47:07,868 --> 00:47:08,869
какво?
687
00:47:08,913 --> 00:47:10,044
хей Лора?
688
00:47:11,350 --> 00:47:14,222
[тичащи стъпки]
689
00:47:16,964 --> 00:47:18,226
[приближаващи се стъпки]
690
00:47:18,270 --> 00:47:20,054
[зловеща музика]
691
00:47:21,751 --> 00:47:23,101
Лора, чакай!
692
00:47:27,148 --> 00:47:29,890
[задъхан]
693
00:47:29,934 --> 00:47:31,761
[мека мрачна музика]
694
00:47:31,805 --> 00:47:32,762
[смее се тихо]
695
00:47:33,894 --> 00:47:35,417
Спри, моля те!
696
00:47:36,418 --> 00:47:37,724
[стъпки]
697
00:47:37,767 --> 00:47:40,640
[далечни шепнещи гласове]
698
00:47:43,338 --> 00:47:46,254
[напрегната музика]
699
00:47:48,561 --> 00:47:50,563
[шепнещи гласове продължават]
700
00:47:53,044 --> 00:47:54,393
Лора?
701
00:47:55,960 --> 00:47:56,961
Лора!
702
00:48:04,098 --> 00:48:07,014
[стъпки]
703
00:48:22,116 --> 00:48:23,030
Лора?
704
00:48:28,383 --> 00:48:29,819
[Мария] Наблюдавах те.
705
00:48:31,560 --> 00:48:34,607
Ти не си оттук, нали?
706
00:48:34,650 --> 00:48:36,304
Просто гледам
за това дете.
707
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Тя е сама.
708
00:48:39,481 --> 00:48:40,830
какво?
709
00:48:43,572 --> 00:48:44,791
Само ще ли
продължавай да гледаш,
710
00:48:44,834 --> 00:48:46,880
или отиваш
да кажа нещо?
711
00:48:46,924 --> 00:48:47,968
съжалявам
712
00:48:48,012 --> 00:48:49,491
[Мария] И така...
713
00:48:49,535 --> 00:48:51,145
какъв е твоят план
714
00:48:51,189 --> 00:48:53,147
Моят план? План за какво?
715
00:48:53,191 --> 00:48:54,714
За да ни вземеш
по дяволите от това място?
716
00:48:54,757 --> 00:48:56,411
Не, няма да си тръгна.
Търся болницата.
717
00:48:56,455 --> 00:48:57,586
защо
718
00:48:57,630 --> 00:48:59,284
Защото приятелката ми е там.
719
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Всички се разболяха
в Сайлънт Хил.
720
00:49:01,939 --> 00:49:03,984
От колко време приятелката ти
бил в болница?
721
00:49:07,422 --> 00:49:08,815
Аз-не съм сигурен.
722
00:49:08,858 --> 00:49:09,947
Мислех, че казахте
тя беше твоята приятелка.
723
00:49:11,252 --> 00:49:12,645
Ние сме били разделени.
724
00:49:12,688 --> 00:49:13,907
И така, тя беше
твоята приятелка?
725
00:49:13,951 --> 00:49:15,430
Виж, просто трябва да я намеря.
726
00:49:15,474 --> 00:49:16,475
Добре.
727
00:49:16,518 --> 00:49:18,042
разбрах
728
00:49:18,085 --> 00:49:19,652
Да я намерим тогава.
729
00:49:24,657 --> 00:49:26,833
Просто исках да се уверя
ти беше истински.
730
00:49:28,182 --> 00:49:29,967
[напрегната музика]
731
00:49:31,359 --> 00:49:33,840
не го разбирам
защо ми помагаш
732
00:49:33,883 --> 00:49:36,451
Ти си първият нормален
човек, когото съм срещал от седмици.
733
00:49:36,495 --> 00:49:37,975
Сила в числа.
734
00:49:39,541 --> 00:49:41,413
Не приличаш
ти си тук от седмици.
735
00:49:41,456 --> 00:49:42,892
[Мария] Защо, благодаря.
736
00:49:42,936 --> 00:49:45,069
Вие, от друга страна...
737
00:49:45,112 --> 00:49:46,853
[Джеймс] Какво?
738
00:49:46,896 --> 00:49:49,595
Изглеждаш прецакан.
739
00:49:49,638 --> 00:49:50,988
[присмива се]
740
00:49:51,031 --> 00:49:52,815
[стъпки]
741
00:49:52,859 --> 00:49:54,817
- [радио скърца]
- мамка му хайде
742
00:49:54,861 --> 00:49:56,471
- Какво?
- Всеки път, когато това нещо избухне,
743
00:49:56,515 --> 00:49:57,603
нещо наближава.
744
00:49:57,646 --> 00:49:59,126
- Хайде де.
- Какво?
745
00:49:59,170 --> 00:50:01,781
мамка му хайде
Бързо, насам.
746
00:50:01,824 --> 00:50:03,652
[писък на същество]
747
00:50:05,915 --> 00:50:07,700
Шшт Скрий се, скрий се.
748
00:50:09,441 --> 00:50:11,747
[напрегната музика]
749
00:50:15,882 --> 00:50:17,492
[подтискане]
750
00:50:19,973 --> 00:50:21,235
[и двамата потръпват]
751
00:50:23,890 --> 00:50:26,806
[киселинно топене]
752
00:50:43,344 --> 00:50:46,217
[замислена музика]
753
00:51:00,840 --> 00:51:02,624
[приглушено бърборене]
754
00:51:08,891 --> 00:51:11,111
[неясен разговор]
755
00:51:27,171 --> 00:51:30,261
[напрегната музика]
756
00:51:45,014 --> 00:51:47,974
[напрегната музика]
757
00:51:53,066 --> 00:51:54,850
[тракане на портата]
758
00:51:57,853 --> 00:51:58,985
[късане на плакат]
759
00:52:06,384 --> 00:52:07,559
[врата трака]
760
00:52:10,257 --> 00:52:11,563
[Джеймс се задъхва]
761
00:52:18,526 --> 00:52:20,180
[стъпки]
762
00:52:26,099 --> 00:52:27,796
[тракане на портата, дрънчене]
763
00:52:42,724 --> 00:52:44,509
[кофа за боклук се плъзга]
764
00:52:50,732 --> 00:52:52,517
[съскане]
765
00:53:05,921 --> 00:53:07,706
[желязна врата тътен]
766
00:53:13,886 --> 00:53:16,889
[стъпки]
767
00:53:16,932 --> 00:53:18,804
[капеща вода]
768
00:53:37,692 --> 00:53:40,695
[далечни гласове скандират]
769
00:53:41,827 --> 00:53:43,307
[Мария] Джеймс!
770
00:53:43,350 --> 00:53:45,222
хей хей добре ли си
771
00:53:45,265 --> 00:53:47,136
да, да
772
00:53:47,180 --> 00:53:48,616
трябва да тръгваме
773
00:53:48,660 --> 00:53:49,922
Болницата е близо.
774
00:53:51,663 --> 00:53:54,318
[мека, напрегната музика]
775
00:54:04,328 --> 00:54:05,546
[метални звънове]
776
00:54:23,129 --> 00:54:24,217
[почукване по клавиатура]
777
00:54:24,261 --> 00:54:26,001
[Джеймс] Всичко е мъртво.
778
00:54:29,004 --> 00:54:29,875
[папка удари]
779
00:54:33,270 --> 00:54:35,141
И така, преведете ме през това.
780
00:54:35,184 --> 00:54:38,013
Вие търсите своето
нещо като приятелка.
781
00:54:38,057 --> 00:54:39,406
точно така
782
00:54:41,190 --> 00:54:43,105
И колко време е минало
откакто си я видял?
783
00:54:45,064 --> 00:54:47,196
не съм сигурен
784
00:54:47,240 --> 00:54:49,634
И ние сме сигурни
тя още ли ти е гадже?
785
00:54:52,201 --> 00:54:54,029
какво?
786
00:54:54,073 --> 00:54:56,771
Едно момиче може да влезе
много проблеми в този град.
787
00:54:56,815 --> 00:54:57,859
къде отиваш
788
00:54:57,903 --> 00:54:59,861
Трябва да протегна краката си.
789
00:54:59,905 --> 00:55:01,515
[отдалечаващи се стъпки]
790
00:55:10,045 --> 00:55:11,743
Звено по токсикология.
791
00:55:13,875 --> 00:55:15,486
Мисля, че я намерих.
792
00:55:15,529 --> 00:55:16,574
[Доктор, на запис]
Пациентът е приет по обяд
793
00:55:16,617 --> 00:55:18,619
след като колабира на улицата.
794
00:55:18,663 --> 00:55:21,056
При приемането тя представи
с тежка анемия,
795
00:55:21,100 --> 00:55:22,797
висока степен на треска,
и значимо
796
00:55:22,841 --> 00:55:25,234
субконюнктивален
и назален кръвоизлив.
797
00:55:25,278 --> 00:55:28,150
Разкрита е първоначалната кръвна картина
критично ниски нива на тромбоцитите,
798
00:55:28,194 --> 00:55:31,240
вероятно поради експозиция
към неидентифицирано вещество.
799
00:55:31,284 --> 00:55:32,851
Оттогава треската е решена,
800
00:55:32,894 --> 00:55:35,332
пациентът остава стабилен
но физически отслабнал.
801
00:55:36,637 --> 00:55:38,552
Госпожице,
спомняте ли си името?
802
00:55:39,988 --> 00:55:41,555
[Мери, на запис] Мери.
803
00:55:41,599 --> 00:55:43,035
Мери Крейн.
804
00:55:43,078 --> 00:55:44,123
[диктофон щраква]
805
00:55:45,342 --> 00:55:46,343
Имаше слухове.
806
00:55:49,824 --> 00:55:51,652
Имаше това
религиозна група,
807
00:55:51,696 --> 00:55:54,829
старата школа
Луди от Silent Hill.
808
00:55:54,873 --> 00:55:58,485
Основан от този проповедник
на име Джошуа Крейн.
809
00:55:58,529 --> 00:56:01,009
Дори след като умря,
те го боготворяха
810
00:56:01,053 --> 00:56:04,361
като някакъв вид пророк или Бог.
811
00:56:05,187 --> 00:56:08,190
и дъщеря му,
те биха...
812
00:56:08,234 --> 00:56:09,540
чакай
813
00:56:09,583 --> 00:56:11,324
Тя е тази, която търсиш,
нали тя
814
00:56:17,635 --> 00:56:19,898
[далечни гласове скандират]
815
00:56:21,726 --> 00:56:23,554
[Доктор, на запис]
Мис Крейн,
816
00:56:23,597 --> 00:56:25,991
това лекарство, което са били
давайки ти всички тези години...
817
00:56:27,645 --> 00:56:29,429
[мека, напрегната музика]
818
00:56:31,736 --> 00:56:33,172
[Мери, на запис]
Накара ме да се почувствам цял.
819
00:56:35,261 --> 00:56:37,219
Накара ме да се почувствам част от тях.
820
00:56:38,786 --> 00:56:40,440
[дъх потръпващ]
821
00:56:41,528 --> 00:56:43,835
[тълпата скандира]
822
00:56:43,878 --> 00:56:45,358
[крещи] Мери?!
823
00:56:45,402 --> 00:56:47,447
[Доктор, на запис]
Това уби свободната ви воля.
824
00:56:48,361 --> 00:56:50,624
[далечно пеене]
825
00:56:50,668 --> 00:56:53,018
[викове] Мери!
826
00:56:53,061 --> 00:56:54,323
[Доктор, на запис]
И причини трайни щети
827
00:56:54,367 --> 00:56:55,455
на вашето тяло.
828
00:56:57,414 --> 00:56:59,024
[вика] Оставете я!
829
00:57:00,591 --> 00:57:01,983
[Мери, на запис]
Те ме обичаха.
830
00:57:02,027 --> 00:57:04,072
Мислех, че го правят.
831
00:57:04,116 --> 00:57:06,771
[тълпа] Какво беше негово
вече е наш.
832
00:57:08,381 --> 00:57:10,688
- [Джеймс] Мери!
- Това, което беше негово, сега е наше.
833
00:57:13,952 --> 00:57:15,083
[хлипане]
834
00:57:17,434 --> 00:57:18,565
[Мери, на запис] Моята кръв.
835
00:57:21,220 --> 00:57:22,743
[бял шум по телевизията]
836
00:57:26,268 --> 00:57:28,967
[Мери, на запис]
Цялата тази кръв не беше ли моя?
837
00:57:30,359 --> 00:57:31,796
[извънредна аларма]
838
00:57:31,839 --> 00:57:33,493
[пъшкане]
839
00:57:37,541 --> 00:57:39,804
[пращене на земята]
840
00:57:46,767 --> 00:57:49,074
[алармата продължава]
841
00:57:51,729 --> 00:57:53,513
[пращене]
842
00:58:00,041 --> 00:58:01,478
- [пръски кръв]
- [Мария] Да вървим!
843
00:58:02,609 --> 00:58:04,045
- [Джеймс] Какво?
- [Мария] Давай!
844
00:58:05,873 --> 00:58:07,309
[пъшкане]
845
00:58:12,227 --> 00:58:14,926
[и двамата задъхани]
846
00:58:14,969 --> 00:58:17,494
[далечна класическа музика
играя]
847
00:58:20,975 --> 00:58:22,324
[пукащи стени]
848
00:58:23,978 --> 00:58:25,502
Трябва да я намерим.
849
00:58:25,545 --> 00:58:27,155
Сега.
850
00:58:27,199 --> 00:58:28,374
[щамове]
851
00:58:28,417 --> 00:58:29,462
хайде
852
00:58:30,594 --> 00:58:33,640
[тъпкащи стъпки]
853
00:58:34,772 --> 00:58:37,252
[и двамата задъхани]
854
00:58:41,779 --> 00:58:43,215
[вратата се отваря]
855
00:58:49,003 --> 00:58:51,658
[мрачна, напрегната музика]
856
00:58:58,796 --> 00:59:01,668
[ритмично метално дрънчене]
857
00:59:04,932 --> 00:59:06,543
[пукане на кости]
858
00:59:19,599 --> 00:59:21,035
хайде де!
859
00:59:21,079 --> 00:59:22,254
[врата се отваря, скърца]
860
00:59:23,255 --> 00:59:24,386
[чудовища стенат]
861
00:59:26,345 --> 00:59:27,868
[и двамата задъхани]
862
00:59:29,653 --> 00:59:32,220
[същества крещят]
863
00:59:35,963 --> 00:59:38,052
[крещи]
864
00:59:41,316 --> 00:59:42,666
[щракване на асансьора]
865
00:59:42,709 --> 00:59:43,928
хайде хайде
866
00:59:45,059 --> 00:59:47,105
[черепни удари, трясъци]
867
00:59:47,148 --> 00:59:49,150
тук
868
00:59:49,194 --> 00:59:50,978
[щракване на асансьора]
869
00:59:51,022 --> 00:59:52,240
[същества ръмжат, пищят]
870
00:59:53,372 --> 00:59:55,461
[и двамата потръпват]
871
00:59:55,504 --> 00:59:56,767
[ръмжене]
872
01:00:05,123 --> 01:00:07,473
[Джеймс изсумтя]
873
01:00:10,868 --> 01:00:12,391
[тръпки]
874
01:00:17,309 --> 01:00:18,310
Джеймс!
875
01:00:18,353 --> 01:00:19,398
[стенове]
876
01:00:20,312 --> 01:00:21,269
[мрънка]
877
01:00:21,313 --> 01:00:22,444
[щамове]
878
01:00:22,488 --> 01:00:23,402
[асансьор звъни]
879
01:00:31,018 --> 01:00:32,629
[крещи]
880
01:00:35,457 --> 01:00:38,199
[бръмчене на асансьора]
881
01:00:40,637 --> 01:00:41,986
[дишайки тежко]
882
01:00:42,029 --> 01:00:43,248
[шепне] Помощ.
883
01:00:45,598 --> 01:00:46,730
тук Нека да видя.
884
01:00:48,427 --> 01:00:50,429
- [пръски кръв]
- О, не.
885
01:00:51,560 --> 01:00:53,650
[стене от болка]
886
01:00:59,046 --> 01:01:01,005
[цедя се]
887
01:01:01,048 --> 01:01:02,571
[сумтене]
888
01:01:03,964 --> 01:01:05,096
[усилие сумти]
889
01:01:06,401 --> 01:01:07,838
[Мария стене]
890
01:01:15,367 --> 01:01:17,282
[дишайки тежко]
891
01:01:20,546 --> 01:01:21,939
[Джеймс стене]
892
01:01:32,166 --> 01:01:33,820
[вратите скърцат]
893
01:01:37,128 --> 01:01:39,783
[задъхан]
894
01:01:42,089 --> 01:01:45,484
- [подтискане]
- [аха, стене]
895
01:01:50,837 --> 01:01:52,839
Можете да го кажете.
896
01:01:52,883 --> 01:01:54,623
какво?
897
01:01:55,668 --> 01:01:57,148
Изглеждам точно като нея.
898
01:01:59,933 --> 01:02:03,110
Не, не, не.
Откъде знаеш това?
899
01:02:03,154 --> 01:02:05,460
Така ме гледаш.
900
01:02:05,504 --> 01:02:08,159
[дишайки дълбоко]
901
01:02:08,202 --> 01:02:12,293
Виж, аз ще се кача горе.
Искам да останеш тук.
902
01:02:12,337 --> 01:02:14,034
[мрънка]
Не, не ме оставяй.
903
01:02:14,078 --> 01:02:15,557
Тук ще си в по-голяма безопасност.
904
01:02:15,601 --> 01:02:17,168
Ще потърся Мери,
и веднага ще се върна.
905
01:02:17,211 --> 01:02:19,648
Обещай ми нещо.
906
01:02:19,692 --> 01:02:22,260
Ако разбереш, че я няма,
тръгваме.
907
01:02:22,303 --> 01:02:23,696
Заедно.
908
01:02:23,740 --> 01:02:25,437
Ние не поглеждаме назад.
909
01:02:32,661 --> 01:02:34,098
[напряга се с усилие]
910
01:02:39,625 --> 01:02:40,757
[Лора] Коя е тя?
911
01:02:45,762 --> 01:02:47,111
Просто някой
Опитвам се да помогна.
912
01:02:49,940 --> 01:02:56,120
Сега, Лора, имаш
да ми каже къде е Мери.
913
01:02:56,163 --> 01:02:57,817
Не прилича
искаш да я намериш.
914
01:02:57,861 --> 01:03:01,560
Не, разбирам.
Това е всичко, което искам.
915
01:03:01,603 --> 01:03:05,042
Сега, моля, къде е тя?
916
01:03:05,085 --> 01:03:06,304
Бебето ми е тъжно!
917
01:03:06,347 --> 01:03:09,220
[кукла плаче]
918
01:03:15,226 --> 01:03:18,316
Той е студен и тъжен.
919
01:03:18,359 --> 01:03:20,884
Жалко, защото никой не го обичаше.
920
01:03:20,927 --> 01:03:23,060
Точно като Мери.
921
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
какво?
922
01:03:25,105 --> 01:03:27,020
Ти й остави всичко...
923
01:03:27,064 --> 01:03:28,587
[писъци] ... сам!
924
01:03:30,676 --> 01:03:32,983
- Ах!
- [високо звънене]
925
01:03:33,026 --> 01:03:35,246
Трябва да стигнеш до нея
преди да е станало твърде късно.
926
01:03:39,903 --> 01:03:41,730
Не, чакай! Лора!
927
01:03:43,210 --> 01:03:44,211
Лора!
928
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
[тъпкащи стъпки по стълбите]
929
01:04:03,622 --> 01:04:05,929
защо го правиш
930
01:04:05,972 --> 01:04:07,408
Никой не каза
би било лесно.
931
01:04:08,801 --> 01:04:11,543
[врата се отваря, скърца]
932
01:04:16,243 --> 01:04:18,506
[задъхан]
933
01:04:18,550 --> 01:04:19,943
не
934
01:04:23,163 --> 01:04:24,599
[врата се отваря, скърца]
935
01:04:26,079 --> 01:04:28,125
какво?
936
01:04:28,168 --> 01:04:29,474
Лора?
937
01:04:31,955 --> 01:04:33,173
[кикотене]
938
01:04:33,217 --> 01:04:35,001
- Лора?!
- [вратата се затваря]
939
01:04:36,220 --> 01:04:37,438
Лора?!
940
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
Лора, отвори вратата!
941
01:04:40,920 --> 01:04:43,531
- [блъскане по вратата]
- Отворете вратата!
942
01:04:43,575 --> 01:04:46,578
[странно ръмжене]
943
01:05:10,428 --> 01:05:11,472
[силни писъци]
944
01:05:11,516 --> 01:05:12,909
[плъзгащо се болнично легло]
945
01:05:21,134 --> 01:05:24,007
[тракане на легло]
946
01:05:27,010 --> 01:05:28,533
[Лора] Защо дойде, Джеймс?
947
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Какво си мислеше, че ще намериш?
948
01:05:53,166 --> 01:05:54,341
[капки кръв]
949
01:05:55,690 --> 01:05:56,865
[Джеймс] Мери.
950
01:06:13,317 --> 01:06:14,187
[тръби дрънчат към пода]
951
01:06:14,231 --> 01:06:17,234
[Джеймс се задушава]
952
01:06:18,713 --> 01:06:21,760
[Лора] Върни се
когато си готов, Джеймс.
953
01:06:21,803 --> 01:06:24,197
- [задушаване]
- [Доктор] г-н. Съндърланд?
954
01:06:24,241 --> 01:06:26,547
г-н Съндърланд?
955
01:06:26,591 --> 01:06:28,288
С нас ли сте, г-н Съндърланд?
956
01:06:28,332 --> 01:06:30,029
[сърдечен монитор бипка]
957
01:06:30,073 --> 01:06:31,683
какво?
958
01:06:31,726 --> 01:06:32,858
какво става
959
01:06:32,901 --> 01:06:34,642
какво става
къде съм
960
01:06:34,686 --> 01:06:35,992
къде съм
961
01:06:36,035 --> 01:06:37,384
Болница Брукхейвън.
962
01:06:37,428 --> 01:06:38,472
Silent Hill.
963
01:06:39,952 --> 01:06:42,041
къде е тя
964
01:06:42,085 --> 01:06:43,260
къде е тя
965
01:06:43,303 --> 01:06:44,348
Къде е кой?
966
01:06:44,391 --> 01:06:45,871
Мери. Мери Крейн.
967
01:06:45,914 --> 01:06:47,394
[приближаващи се стъпки]
968
01:06:49,179 --> 01:06:50,180
какво?
969
01:06:54,140 --> 01:06:56,534
Здравей, Джеймс.
970
01:06:56,577 --> 01:07:00,016
Знам къде е тя.
[диша тежко]
971
01:07:02,496 --> 01:07:05,282
Трябва да я пуснеш.
972
01:07:05,325 --> 01:07:06,500
Тя си отиде.
973
01:07:08,589 --> 01:07:10,504
Тя е мъртва, Джеймс.
974
01:07:13,377 --> 01:07:15,901
Тя е мъртва
вече месеци.
975
01:07:15,944 --> 01:07:17,598
Вие го знаете.
976
01:07:22,342 --> 01:07:25,084
Защо би казал това?
977
01:07:25,128 --> 01:07:28,218
[зловеща ембиънт музика]
978
01:07:28,261 --> 01:07:29,741
[M] Имаме много
сериозна работа за вършене.
979
01:07:31,134 --> 01:07:32,352
Но ние ще ви преведем през това.
980
01:07:34,093 --> 01:07:36,095
Просто трябва
обещай ми нещо
981
01:07:39,881 --> 01:07:41,535
Трябва да искаш
виж как ставаш по-добър
982
01:07:41,579 --> 01:07:43,102
колкото и аз.
983
01:07:56,681 --> 01:07:59,597
[емоционална музика]
984
01:08:05,211 --> 01:08:08,214
[приближава кола]
985
01:08:29,192 --> 01:08:30,323
[вратата се отваря]
986
01:08:38,549 --> 01:08:40,116
[Мери] Защо си
седейки на тъмно?
987
01:08:41,378 --> 01:08:43,119
[пързалки за куфар]
988
01:08:43,162 --> 01:08:44,859
Опаковайте нещата си.
989
01:08:44,903 --> 01:08:47,732
Искам да се махнем от тук.
990
01:08:47,775 --> 01:08:49,212
защо се държиш така
991
01:08:51,431 --> 01:08:52,867
[Джеймс] Познай какво направих днес.
992
01:08:55,000 --> 01:08:57,089
Видях това момиче
отсреща...
993
01:08:59,265 --> 01:09:00,788
така че я последвах.
994
01:09:00,832 --> 01:09:02,442
[Мери] Спри.
995
01:09:02,486 --> 01:09:04,531
Слязох толкова дълго
стълбище.
996
01:09:04,575 --> 01:09:06,098
[Мери] Спри.
997
01:09:06,142 --> 01:09:08,883
И аз видях тези чудовища.
998
01:09:08,927 --> 01:09:10,755
Видях как я разкъсаха.
999
01:09:10,798 --> 01:09:13,061
- Просто спри!
- [стъкло се разбива]
1000
01:09:17,718 --> 01:09:19,677
колко време
1001
01:09:19,720 --> 01:09:21,287
Откакто бях момиче.
1002
01:09:23,855 --> 01:09:26,727
Защо баща ти би
да ти направя ли това
1003
01:09:26,771 --> 01:09:28,120
аз не знам
1004
01:09:29,643 --> 01:09:31,167
Никога не съм имал избор.
1005
01:09:33,647 --> 01:09:35,345
Това е последният ти шанс.
1006
01:09:37,129 --> 01:09:39,218
Излез от тази врата с мен сега.
1007
01:09:39,262 --> 01:09:40,611
Не и когато си такъв.
1008
01:09:40,654 --> 01:09:42,874
какъв съм аз
1009
01:09:42,917 --> 01:09:44,876
уплашен
1010
01:09:44,919 --> 01:09:46,965
Мислиш, че ме е страх?
1011
01:09:47,008 --> 01:09:48,967
[повдига глас]
Не ме е страх!
1012
01:09:49,010 --> 01:09:51,622
Не ме е страх от никой от вас!
1013
01:09:51,665 --> 01:09:54,059
[Мери скимти]
1014
01:09:54,102 --> 01:09:56,322
Но ти си отвратен.
1015
01:09:56,366 --> 01:09:58,759
кажи го
1016
01:09:58,803 --> 01:10:01,719
Кажи, че съм ти отвратителен.
кажи го!
1017
01:10:03,286 --> 01:10:07,333
Онзи ден си тръгвах.
1018
01:10:07,377 --> 01:10:10,118
аз си тръгвах,
и тогава ти се появи.
1019
01:10:12,860 --> 01:10:15,385
Защо-защо не го направи
просто ми кажи?
1020
01:10:15,428 --> 01:10:17,648
Защото знаех, че ще си тръгнеш.
1021
01:10:19,911 --> 01:10:22,174
Виждам пътя
ти ме гледаш.
1022
01:10:22,218 --> 01:10:25,177
Това никога няма да се промени сега.
1023
01:10:25,221 --> 01:10:29,877
Казах ти, че има неща.
Ти-ти ми обеща.
1024
01:10:29,921 --> 01:10:32,706
[емоционална музика]
1025
01:10:37,711 --> 01:10:39,887
[отдалечаващи се стъпки]
1026
01:10:50,768 --> 01:10:52,030
[автомобилна аларма бипка]
1027
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
[вратата на колата се отваря]
1028
01:11:18,709 --> 01:11:19,449
[вратата на колата се затваря]
1029
01:11:25,411 --> 01:11:27,500
[Доктор] Как е той днес?
1030
01:11:27,544 --> 01:11:28,893
[M] Спокойно, предполагам.
1031
01:11:30,460 --> 01:11:34,812
Работил съм с ветеринари,
всички видове травми,
1032
01:11:34,855 --> 01:11:38,468
но това е различно.
Изобщо не ме пуска.
1033
01:11:38,511 --> 01:11:40,644
От колко време си
лекувайки го?
1034
01:11:40,687 --> 01:11:42,080
Почти година.
1035
01:11:43,560 --> 01:11:45,779
Но стана по-лошо.
1036
01:11:45,823 --> 01:11:49,914
Тази жена, Мери,
тя беше всичко за него.
1037
01:11:50,567 --> 01:11:52,003
Откакто я загуби,
1038
01:11:52,046 --> 01:11:54,222
все едно е загубил
хватката му за реалността,
1039
01:11:54,266 --> 01:11:56,703
и желанието му да си го върне.
1040
01:11:59,663 --> 01:12:01,404
Мери почина след раздялата им.
1041
01:12:02,796 --> 01:12:04,885
И той просто няма да го приеме.
1042
01:12:04,929 --> 01:12:07,975
[чуруликане на птици]
1043
01:12:08,019 --> 01:12:10,848
[възпроизвеждане на емоционална музика]
1044
01:12:14,286 --> 01:12:16,288
Радвам се да те видя буден, Джеймс.
1045
01:12:17,855 --> 01:12:19,770
как се чувстваш днес
1046
01:12:22,642 --> 01:12:24,078
Джеймс?
1047
01:12:28,779 --> 01:12:30,520
просто ми се иска...
1048
01:12:32,173 --> 01:12:34,350
Иска ми се да не я бях разочаровал.
1049
01:12:38,092 --> 01:12:40,225
Обвиняваш се, но...
1050
01:12:42,575 --> 01:12:45,273
целия този хаос в ума ти...
1051
01:12:45,317 --> 01:12:47,406
не е истинско.
1052
01:12:48,799 --> 01:12:53,064
не е истинско,
и почти те унищожи.
1053
01:12:54,544 --> 01:12:56,981
Все още можем да поправим това.
1054
01:12:57,024 --> 01:12:59,157
Но трябва да бъде
вашето решение.
1055
01:13:04,292 --> 01:13:08,122
благодаря
За всичко.
1056
01:13:12,344 --> 01:13:15,260
[отдалечаващи се стъпки]
1057
01:13:27,315 --> 01:13:30,188
[напрегната, зловеща музика]
1058
01:13:35,498 --> 01:13:38,501
[пърхащи крила]
1059
01:13:38,544 --> 01:13:43,506
[извънредна аларма]
1060
01:13:50,382 --> 01:13:53,298
[пукащи стени]
1061
01:14:03,221 --> 01:14:05,005
[Мария] Не я намери?
1062
01:14:10,054 --> 01:14:13,449
Тогава можем да тръгваме.
Заедно.
1063
01:14:15,538 --> 01:14:17,714
[стенове]
1064
01:14:17,757 --> 01:14:20,412
Ти обеща, Джеймс.
1065
01:14:23,459 --> 01:14:26,374
[възпроизвеждане на емоционална музика]
1066
01:14:27,724 --> 01:14:30,074
Изглеждаш точно като нея.
1067
01:14:32,163 --> 01:14:34,339
Никога не съм ти казвал името си.
1068
01:14:38,212 --> 01:14:39,910
Това е Мария.
1069
01:14:43,740 --> 01:14:46,046
[целувки]
1070
01:14:53,793 --> 01:14:56,317
Или можем да останем тук заедно...
1071
01:14:56,361 --> 01:14:58,537
ако искате.
1072
01:14:58,581 --> 01:15:00,191
Само ние.
1073
01:15:07,764 --> 01:15:08,852
Какво е?
1074
01:15:11,158 --> 01:15:13,639
къде отиваш
1075
01:15:13,683 --> 01:15:15,641
[дишайки тежко]
1076
01:15:19,036 --> 01:15:20,559
Джеймс.
1077
01:15:20,603 --> 01:15:21,778
чакай ме
1078
01:15:23,823 --> 01:15:25,303
Няма да я намерите там долу.
1079
01:15:27,392 --> 01:15:29,046
[асансьор дрънчи]
1080
01:15:30,482 --> 01:15:31,527
[асансьор звъни]
1081
01:15:34,138 --> 01:15:35,487
моля
1082
01:15:41,319 --> 01:15:44,235
[вратата на асансьора се затваря]
1083
01:15:48,282 --> 01:15:49,762
[асансьор звъни]
1084
01:15:50,894 --> 01:15:53,461
[асансьор в свободно падане]
1085
01:15:53,505 --> 01:15:55,246
защо го правиш
1086
01:15:55,289 --> 01:15:57,161
[свири напрегната музика]
1087
01:16:01,034 --> 01:16:03,167
Ти беше свободен от цялата тази болка.
1088
01:16:07,954 --> 01:16:09,173
Джеймс!
1089
01:16:15,483 --> 01:16:16,615
Джеймс!
1090
01:16:17,964 --> 01:16:18,922
Джеймс!
1091
01:16:20,924 --> 01:16:22,186
Джеймс!
1092
01:16:22,229 --> 01:16:23,709
[изключване на асансьора]
1093
01:16:29,019 --> 01:16:30,368
[отваряне на вратата на асансьора]
1094
01:16:33,240 --> 01:16:34,590
Не можеш да влезеш там.
1095
01:16:53,173 --> 01:16:54,566
Да се върнем.
1096
01:16:56,742 --> 01:16:58,309
Все още можем да се върнем.
1097
01:17:02,443 --> 01:17:04,620
Моля, не продължавайте повече.
1098
01:17:23,290 --> 01:17:25,249
Свърши се
ако искате да бъде.
1099
01:17:31,211 --> 01:17:32,996
Мери не е мъртва.
1100
01:17:34,562 --> 01:17:35,781
Не за мен.
1101
01:17:37,914 --> 01:17:39,437
И ти не си истински.
1102
01:17:41,091 --> 01:17:42,962
Просто си на пътя ми.
1103
01:17:43,006 --> 01:17:44,442
не
1104
01:17:44,485 --> 01:17:46,618
не, не
Не, не, не, не, не.
1105
01:17:46,662 --> 01:17:47,924
Погледни ме, Джеймс.
1106
01:17:50,883 --> 01:17:52,972
Довиждане, Мария.
1107
01:17:53,016 --> 01:17:54,539
[светлини мигат, дрънчат]
1108
01:17:57,107 --> 01:17:58,935
[крещи от болка]
1109
01:18:01,111 --> 01:18:03,461
[мокро шумолене]
1110
01:18:07,291 --> 01:18:09,032
[шурти кръв]
1111
01:18:34,361 --> 01:18:37,234
[ритмично тежко дрънкане]
1112
01:18:56,949 --> 01:18:57,820
[дрънкане на бутилка]
1113
01:19:08,656 --> 01:19:09,919
[Джеймс стене]
1114
01:19:12,051 --> 01:19:14,880
[водни пръски,
бълбукащ тихо]
1115
01:19:34,726 --> 01:19:37,642
[задъхвам се за въздух]
1116
01:19:41,341 --> 01:19:43,039
[дишайки тежко]
1117
01:19:47,870 --> 01:19:50,786
[ревят пламъци]
1118
01:20:07,367 --> 01:20:10,022
[ревящ огън]
1119
01:20:13,504 --> 01:20:16,289
[ревят пламъци]
1120
01:20:19,249 --> 01:20:20,772
[отдалечен удар]
1121
01:20:29,999 --> 01:20:31,304
[Лора] Най-накрая си тук.
1122
01:20:33,219 --> 01:20:34,525
Лора?
1123
01:20:34,568 --> 01:20:35,352
[Лора се кикоти]
1124
01:20:38,224 --> 01:20:41,358
[свири тиха музика]
1125
01:20:41,401 --> 01:20:43,360
[кикотене]
1126
01:20:46,189 --> 01:20:47,886
[Джеймс] Не играя
вече, Лора.
1127
01:20:50,149 --> 01:20:51,759
Смятате ли
готов ли си да се изправиш пред него?
1128
01:20:56,939 --> 01:20:59,506
Смятате ли
готов ли си да се изправиш срещу нас?
1129
01:20:59,550 --> 01:21:00,725
[тръпки]
1130
01:21:04,816 --> 01:21:06,774
[кукла гука]
1131
01:21:12,258 --> 01:21:14,478
[Джеймс] Защо си
правиш това с мен?
1132
01:21:14,521 --> 01:21:16,132
За да ви помогне да запомните.
1133
01:21:18,177 --> 01:21:19,875
как се казва тя
1134
01:21:19,918 --> 01:21:21,267
какво?
1135
01:21:21,311 --> 01:21:22,225
Мисли, Джеймс.
1136
01:21:22,268 --> 01:21:23,095
[стенове]
1137
01:21:25,837 --> 01:21:27,186
Как е пълното име на Мери?
1138
01:21:29,797 --> 01:21:31,756
[стенове]
1139
01:21:31,799 --> 01:21:33,584
Пълното ни име, Джеймс...
1140
01:21:34,802 --> 01:21:36,239
[стенове]
1141
01:21:41,809 --> 01:21:44,464
[дишайки тежко]
1142
01:21:44,508 --> 01:21:45,857
[Лора] Сега е време.
1143
01:21:47,990 --> 01:21:49,730
[пукащи пламъци]
1144
01:21:52,603 --> 01:21:55,649
и сега,
няма какво да крия.
1145
01:21:58,087 --> 01:21:59,436
[пукащи пламъци]
1146
01:22:07,835 --> 01:22:09,011
[вратата се затваря]
1147
01:22:09,054 --> 01:22:11,317
[зловеща ембиънт музика]
1148
01:22:11,361 --> 01:22:13,276
[Анджела ридае]
1149
01:22:22,241 --> 01:22:24,330
Не ти ли стига?
1150
01:22:24,374 --> 01:22:25,723
отвратително.
1151
01:22:25,766 --> 01:22:27,159
Ти си отвратителен!
1152
01:22:30,206 --> 01:22:32,251
Ти... виждаш ли.
1153
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
Моля, кажете ми
можете да го видите.
1154
01:22:37,953 --> 01:22:40,172
Не мога да се измъкна от него.
1155
01:22:40,216 --> 01:22:43,959
Той никога няма да спре да ме наранява.
1156
01:22:44,002 --> 01:22:46,222
Нека ти помогна.
1157
01:22:46,265 --> 01:22:47,745
недейте! недейте
1158
01:22:47,788 --> 01:22:49,138
Стой настрана.
1159
01:22:49,181 --> 01:22:51,053
[хлипане]
1160
01:22:52,576 --> 01:22:53,577
моля
1161
01:22:57,668 --> 01:22:58,756
[мрънка]
1162
01:23:17,775 --> 01:23:19,733
[тихо ръмжене]
1163
01:23:29,439 --> 01:23:31,397
[Джеймс диша тежко]
1164
01:23:37,577 --> 01:23:39,231
[напрегната музика]
1165
01:23:41,277 --> 01:23:42,669
[меко ръмжене]
1166
01:23:44,932 --> 01:23:46,238
[Джеймс] Мери?
1167
01:23:46,282 --> 01:23:47,544
[ръмжене]
1168
01:24:08,826 --> 01:24:09,957
[шепне] Съжалявам.
1169
01:24:11,394 --> 01:24:12,569
[писъци]
1170
01:24:27,584 --> 01:24:30,456
- [вратата се отваря]
- [огън рев]
1171
01:24:37,811 --> 01:24:39,291
Мери?!
1172
01:24:42,990 --> 01:24:44,688
Не, чакай!
1173
01:24:44,731 --> 01:24:46,081
[тичащи стъпки]
1174
01:24:49,301 --> 01:24:50,650
[вратата се отваря]
1175
01:24:58,484 --> 01:25:01,357
[пукащ огън]
1176
01:25:30,647 --> 01:25:33,389
[музика звучи по радиото]
1177
01:25:40,613 --> 01:25:42,267
[M] Трябва да я пуснеш.
1178
01:25:44,704 --> 01:25:46,053
Тя си отиде.
1179
01:25:48,055 --> 01:25:49,840
Тя е мъртва, Джеймс.
1180
01:25:52,712 --> 01:25:55,237
Тя е мъртва от месеци.
1181
01:25:55,280 --> 01:25:56,847
Ти знаеш това.
1182
01:26:03,723 --> 01:26:05,899
[чуруликане на птици]
1183
01:26:22,568 --> 01:26:24,179
[Мери] Ти дойде.
1184
01:26:24,222 --> 01:26:25,310
[Джеймс] Разбира се.
1185
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
Веднага щом можех.
1186
01:26:28,661 --> 01:26:30,837
[Мери] Всичко е наред.
1187
01:26:30,881 --> 01:26:32,970
Никога не трябваше да си тръгвам.
1188
01:26:33,013 --> 01:26:35,538
[Мери] Дали бихте го направили
остана или не,
1189
01:26:35,581 --> 01:26:38,410
Все пак щях да се разболея.
1190
01:26:38,454 --> 01:26:40,543
[Джеймс] Е, може би
Можех да помогна.
1191
01:26:40,586 --> 01:26:41,935
Никой не би могъл.
1192
01:26:43,372 --> 01:26:45,330
Баща ми ме отрови.
1193
01:26:47,027 --> 01:26:49,160
Той ме трови през целия ми живот.
1194
01:26:53,120 --> 01:26:55,210
Опитах се да те предпазя от това.
1195
01:26:56,515 --> 01:26:58,038
аз знам
1196
01:27:00,171 --> 01:27:02,217
[Мери] Можеш ли да ми помогнеш да легна?
1197
01:27:07,613 --> 01:27:09,180
[Джеймс] Разбира се.
1198
01:27:09,224 --> 01:27:12,096
[емоционална музика
свири по радиото]
1199
01:27:25,718 --> 01:27:28,765
окей Добре, добре, добре.
1200
01:27:30,767 --> 01:27:32,072
[стенове]
1201
01:27:40,951 --> 01:27:42,257
[тихи ридания]
1202
01:27:48,872 --> 01:27:50,047
[стъкла се счупват]
1203
01:27:52,179 --> 01:27:53,964
хайде
1204
01:27:54,007 --> 01:27:55,879
Ето го.
1205
01:27:55,922 --> 01:27:57,489
Добре.
1206
01:28:04,017 --> 01:28:05,410
Просто ми кажи
как мога да ти помогна.
1207
01:28:06,977 --> 01:28:08,631
ти знаеш
1208
01:28:08,674 --> 01:28:10,023
[подсмърча]
1209
01:28:11,677 --> 01:28:14,245
Той е живял вътре в мен
за толкова дълго време.
1210
01:28:15,681 --> 01:28:18,162
Не го искам повече там.
1211
01:28:18,205 --> 01:28:19,294
не мога да го направя
1212
01:28:19,337 --> 01:28:21,296
Искам да бъда свободен.
1213
01:28:23,863 --> 01:28:25,474
Моля те, Джеймс.
1214
01:28:26,866 --> 01:28:28,172
Моля.
1215
01:28:32,045 --> 01:28:34,004
Помогнете ми сега.
1216
01:28:34,047 --> 01:28:35,440
[Джеймс ридае]
1217
01:28:37,660 --> 01:28:39,444
[емоционална музика
свири по радиото]
1218
01:28:50,803 --> 01:28:52,457
[плаче]
1219
01:29:27,057 --> 01:29:28,667
[пърхащи крила]
1220
01:29:41,724 --> 01:29:43,726
[земя се разпада]
1221
01:29:59,437 --> 01:30:02,397
[ефирна музика]
1222
01:30:27,030 --> 01:30:28,466
[земя се разпада]
1223
01:30:33,123 --> 01:30:36,822
[емоционална музика]
1224
01:30:50,314 --> 01:30:52,882
[пърхащи крила]
1225
01:31:07,897 --> 01:31:11,988
Онзи ден трябваше
умря с теб.
1226
01:31:12,031 --> 01:31:14,773
[пърхащи крила]
1227
01:31:31,268 --> 01:31:32,965
Ти ми прости,
1228
01:31:34,358 --> 01:31:36,491
но никога не бих могъл
простя си.
1229
01:31:45,108 --> 01:31:47,763
Бях толкова егоистична, Маре.
1230
01:31:53,116 --> 01:31:54,900
Егоистично и уплашено.
1231
01:32:15,399 --> 01:32:17,488
[автомобилен двигател бърза]
1232
01:32:20,796 --> 01:32:22,319
[водни пръски]
1233
01:32:41,468 --> 01:32:42,905
[Джеймс] Сега съм готов.
1234
01:32:47,649 --> 01:32:49,172
Без значение какво е необходимо.
1235
01:32:51,870 --> 01:32:53,655
Без значение къде ще ни отведе.
1236
01:32:59,617 --> 01:33:00,618
Този път...
1237
01:33:04,056 --> 01:33:05,667
Няма да го пусна.
1238
01:33:19,332 --> 01:33:22,074
[Доктор] г-н. Съндърланд?
1239
01:33:22,118 --> 01:33:23,467
г-н Съндърланд?
1240
01:33:23,510 --> 01:33:24,816
[камион свири]
1241
01:33:26,209 --> 01:33:27,950
[Доктор] С нас ли сте,
г-н Съндърланд?
1242
01:33:28,864 --> 01:33:29,952
[камион свири]
1243
01:33:29,995 --> 01:33:35,218
[скърцане на гуми]
1244
01:33:38,395 --> 01:33:39,788
[дишайки тежко] Какво?
1245
01:33:42,486 --> 01:33:43,835
[Мери] О, хайде.
1246
01:33:43,879 --> 01:33:46,838
[тичащи стъпки]
1247
01:33:46,882 --> 01:33:48,144
Сигурно се шегуваш с мен.
1248
01:33:48,187 --> 01:33:50,973
[емоционална музика]
1249
01:33:55,717 --> 01:33:57,283
много съжалявам
1250
01:33:59,198 --> 01:34:00,417
ти добре ли си
1251
01:34:00,460 --> 01:34:02,201
да
Не, добре съм. добре съм
1252
01:34:08,381 --> 01:34:09,774
ти добре ли си
1253
01:34:10,906 --> 01:34:12,124
така мисля.
1254
01:34:22,526 --> 01:34:23,658
всичко е наред разбрах го
1255
01:34:26,835 --> 01:34:28,097
Резето е счупено.
1256
01:34:28,140 --> 01:34:29,141
Откъде знаеш това?
1257
01:34:29,185 --> 01:34:31,666
[далечен клаксон]
1258
01:34:33,319 --> 01:34:34,669
Мамка му, това е моят автобус.
1259
01:34:36,061 --> 01:34:37,584
Ей чакай!
1260
01:34:41,632 --> 01:34:43,503
[резето на куфара щраква]
1261
01:34:43,547 --> 01:34:45,331
[клаксони клаксонове]
1262
01:34:45,375 --> 01:34:47,594
Съжалявам, просто...
1263
01:34:47,638 --> 01:34:49,422
[обороти на двигателя на автобус]
1264
01:34:51,642 --> 01:34:53,513
Накъде се запътихте?
1265
01:34:53,557 --> 01:34:55,298
Следващият град.
1266
01:34:55,341 --> 01:34:57,996
Е, просто ти развалих деня.
1267
01:34:59,258 --> 01:35:01,870
Няма да е кой знае какъв джентълмен
ако не се опитах да помогна да го поправя.
1268
01:35:01,913 --> 01:35:03,698
джентълмен?
1269
01:35:03,741 --> 01:35:05,830
не знаех
вече ги направиха.
1270
01:35:05,874 --> 01:35:07,745
Джентълмен на име Джеймс.
1271
01:35:07,789 --> 01:35:10,400
- Аз съм...
- Мери.
1272
01:35:10,443 --> 01:35:11,923
Видях го във вашия случай.
1273
01:35:13,577 --> 01:35:14,926
[смее се]
1274
01:35:17,668 --> 01:35:18,887
[капакът на колата се затваря]
1275
01:35:22,412 --> 01:35:24,501
[вятър духа]
1276
01:35:25,807 --> 01:35:27,634
Вие сте художник?
1277
01:35:29,114 --> 01:35:30,333
да
1278
01:35:33,597 --> 01:35:34,598
[вратата на колата се затваря]
1279
01:35:41,648 --> 01:35:42,911
какво рисуваш
1280
01:35:49,613 --> 01:35:52,877
[двигателят на колата стартира, обороти]
1281
01:35:52,921 --> 01:35:55,793
[свири фънки музика]
1282
01:35:58,840 --> 01:36:00,276
[скърцат автомобилни гуми]
1283
01:36:37,356 --> 01:36:40,272
[статичен шум]
1284
01:36:46,801 --> 01:36:49,586
[„Писмо – от Изгубените
Дни“ от Акира Ямаока]
1285
01:37:15,307 --> 01:37:19,311
♪ Писмо до бъдещото ми аз
1286
01:37:19,355 --> 01:37:22,837
♪ Все още ли съм щастлив? започнах
1287
01:37:22,880 --> 01:37:26,492
♪ Станах ли по-красива
1288
01:37:26,536 --> 01:37:30,496
♪ Татко все още ли е добър човек?
1289
01:37:30,540 --> 01:37:33,760
♪ Все още ли съм приятели
С Колийн ♪
1290
01:37:33,804 --> 01:37:37,895
♪ Сигурен съм в това
Още се смея ♪
1291
01:37:37,939 --> 01:37:40,724
♪ Не съм ли?
1292
01:37:40,767 --> 01:37:43,292
♪ Не съм ли?
1293
01:37:52,040 --> 01:37:55,652
♪ Здравей на моето бъдещо аз
1294
01:37:55,695 --> 01:37:59,569
♪ Ако забравиш как да се усмихваш
1295
01:37:59,612 --> 01:38:02,702
♪ Имам да ти кажа това
1296
01:38:02,746 --> 01:38:06,489
♪ Помнете го от време на време
1297
01:38:06,532 --> 01:38:10,362
♪ Преди десет години
Вашето минало аз ♪
1298
01:38:10,406 --> 01:38:13,757
♪ Молех се за вашето щастие
1299
01:38:13,800 --> 01:38:19,632
♪ Моля, не губете надежда
1300
01:38:21,025 --> 01:38:26,248
♪ О, о, какъв чифт
1301
01:38:26,291 --> 01:38:27,858
♪ Аз и ти
1302
01:38:27,902 --> 01:38:31,906
♪ Поставете тук, за да почувствате радост
1303
01:38:31,949 --> 01:38:35,387
♪ Не бъдете сини
1304
01:38:35,431 --> 01:38:40,610
♪ Тъжни и лоши времена
1305
01:38:40,653 --> 01:38:42,960
♪ Прегледайте ги
1306
01:38:43,004 --> 01:38:49,662
♪ Скоро ще разберем
Ако е наистина ♪
1307
01:38:49,706 --> 01:38:54,102
♪ Това, което и двамата чувстваме
1308
01:38:57,453 --> 01:38:59,368
♪ Въпреки че не мога да знам със сигурност
1309
01:38:59,411 --> 01:39:01,065
♪ Как се получиха нещата при нас
1310
01:39:02,762 --> 01:39:04,677
♪ Така че бъдете щастливи
1311
01:39:04,721 --> 01:39:06,679
♪ За мен
1312
01:39:06,723 --> 01:39:09,291
♪ За теб
1313
01:39:09,334 --> 01:39:13,338
♪ Изпитайте радост ♪
1314
01:39:14,470 --> 01:39:17,299
[мека пиано музика]